Перевод песни Le bonheur c'est malheureux (Isabelle Adjani)

Ça fait chier que ça dure si peu, le bonheur,
C'est malheureux
On en chie, on en bave,
On n'en peut plus d'être malheureux
Le bonheur, ça défonce comme une locomotive
À toute vapeur, mais méfie-toi des aiguilleurs
Ça me tue, ça m'achève
Mais j'en veux encore du malheureux
Ébloui, on n'en croit pas ses yeux
D'être aussi malheureux
Le bonheur, ça défonce comme une locomotive
À toute vapeur, mais méfie-toi des aiguilleurs

On se lâche, on s'attache,
On s'en veut
D'être à deux malheureux
Le constat de cette affaire, c'est affreux
Le malheur, c'est d'être heureux
Le bonheur, ça défonce comme une locomotive
À toute vapeur, mais méfie-toi des aiguilleurs

Ça fait chier que ça dure si peu, le bonheur,
C'est malheureux
On en chie, on en bave,
On n'en peut plus d'être malheureux
Le bonheur, ça défonce comme une locomotive
À toute vapeur, mais méfie-toi des aiguilleurs

Ça fait chier que ça dure si peu, le bonheur,
C'est malheureux
On en chie, on en bave,
On n'en peut plus d'être malheureux

Чертовски неприятно, что счастье длится так мало
От этого все несчастья.
Люди мучаются, страдают,
Им осточертело быть несчастными.
Счастье несется на всех парах, как локомотив.
Но остерегайся стрелочников.
Такое положение убивает меня, изводит,
Но мне хочется опять быть несчастной.
В ослеплении не веришь своим глазам,
Что столь несчастен.
Счастье несется на всех парах, как локомотив.
Но остерегайся стрелочников.

Люди выпускают друг друга из рук, привязываются
Друг к другу, упрекают себя за то, что
Страдают не поодиночке.
Итог таких историй ужасен.
Несчастье — это когда ты счастлив.
Счастье несется на всех парах, как локомотив.
Но остерегайся стрелочников.

Чертовски неприятно, что счастье длится так мало
От этого все несчастья.
Люди мучаются, страдают,
Им осточертело быть несчастными.
Счастье несется на всех парах, как локомотив.
Но остерегайся стрелочников.

Чертовски неприятно, что счастье длится так мало
От этого все несчастья.
Люди мучаются, страдают,
Им осточертело быть несчастными.