Войти с форума
Регистрация на форуме
Isabelle Adjani — перевод песни
Entre autre pas en traître
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Isabelle Adjani появятся новые переводы
5.0
1
Entre autre pas en traître
Между прочим, в открытую
Je t'ai pris entre autre pas en traîtreМежду прочим, я играла с тобой в открытую,
J'ai eu tort peut-êtreИ, вероятно, напрасно.
En fait je t'ai pris pour un autre,В сущности, я тебя приняла за другого,
C'est bêteКак глупо.
Entre nous deuxЯ видела, как между нами возникали
J'ai vu naître des moments sulfureuxВзрывоопасные моменты.
Il est trop tard pour se remettreСейчас уже слишком поздно вновь приниматься
Dans le jeuЗа наши игры.
Dis-moi, tu voulais quoi au juste?Скажи, ты, собственно, чего хотел?
Je ne t'ai jamais menti,Несправедливый,
InjusteЯ тебе ни разу не солгала.
Je t'ai pris entre autre pas en traîtreМежду прочим, я играла с тобой в открытую,
J'ai eu tort peut-êtreИ, вероятно, напрасно.
J'étais ta petite chose cadette,Я была твоей молоденькой штучкой, 1
Pas un cadeauНо не подарком.
Je devine à ta silhouetteПо твоим очертаниям я догадываюсь,
Que ça va pas, ça va pasЧто что-то не так, что-то не так.
Tu en fais un peu tropТы слегка перегнул палку,
Arrête, je marche pasОстановись, я больше не могу.
Dis-moi, tu voulais quoi au juste?Скажи, ты, собственно, чего хотел?
Je ne t'ai jamais menti,Несправедливый,
InjusteЯ тебе ни разу не солгала.
Toutes les syllabes muettes valent mieux que les motsВсе немые слоги более ценны, чем слова.
Toi, tu sais pas, moi, j'achèteТы сомневаешься, а я беру это,
Je trouve ça beauЯ нахожу это красивым.
Tu me dis être ou ne pas êtreТы мне говоришь: «Быть или не быть».
Tu attises la questionТы раздуваешь эту проблему,
Ça ne prouve jamaisНо это никогда не докажет,
Que tu as des lettresЧто ты культурный человек,
Que t'es pas conЧто ты не дурак.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Entre autre pas en traître — Isabelle Adjani
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Isabelle Adjani
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Pull marine
(1983)
- 1. Ohio
- 2. Entre autre pas en traître
- 3. OK pour plus jamais
- 4. D'un taxiphone
- 5. C'est rien je m'en vais c'est tout
- 6. Le mal intérieur
- 7. Beau oui comme Bowie
- 8. Le bonheur c'est malheureux
- 9. Je t'aime idiot
- 10. Et moi, chouchou
-
11.
Pull marine
усмотреть скрытые намеки на два французских романа. Во-первых, это Le Petit Chose par A.Daudet.
В романе "Малыш" А.Доде главному герою дают в насмешку такое прозвище одноклассники из-за его маленького роста и незавидного происхождения.
На мой взгляд, во французском "le petit chose" больше презрения,
чем в русском "малыш".
Во-вторых, это роман Ж.Санд "Маленькая Фадетта"
(La Petite Fadette), в котором главная героиня тоже испытывает на себе презрение со стороны
окружающих.
Аджани произносит слитно "cadettepas", но в этом нет смысловой нагрузки, просто Генсбур любил
играть со словами и "il faisait minauder les filles qui
chantaient ses chansons".