Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх
Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.
Перевод песни Entre autre pas en traître (Isabelle Adjani)Entre autre pas en traîtreJe t'ai pris entre autre pas en traître Между прочим, я играла с тобой в открытую, Понравился перевод?
Перевод песни Entre autre pas en traître — Isabelle Adjani
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Pull marineIsabelle AdjaniДобавить видеоУкажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео. Популярные песниБлижайшее событиеВчера25.04.(1945) День рождения Björn Kristian Ulvaeus из легендарной группы ABBA |
усмотреть скрытые намеки на два французских романа. Во-первых, это Le Petit Chose par A.Daudet.
В романе "Малыш" А.Доде главному герою дают в насмешку такое прозвище одноклассники из-за его маленького роста и незавидного происхождения.
На мой взгляд, во французском "le petit chose" больше презрения,
чем в русском "малыш".
Во-вторых, это роман Ж.Санд "Маленькая Фадетта"
(La Petite Fadette), в котором главная героиня тоже испытывает на себе презрение со стороны
окружающих.
Аджани произносит слитно "cadettepas", но в этом нет смысловой нагрузки, просто Генсбур любил
играть со словами и "il faisait minauder les filles qui
chantaient ses chansons".