Перевод песни Je t'aime idiot (Isabelle Adjani)

Je t'aime idiot, quadruple idiot
T'as rien compris
N'te fie jamais qu'aux transparences
Apparences trop jolies
Tout semble idiot lorsqu'on est au bout de la nuit
Qui peut savoir, qui sait d'avance
C'qu'est la mélancolie?

T'es qu'un idiot
Demande-moi au moins mon avis
Les jeunes filles ont besoin de romance
Et parfois d'insomnie
Sais-tu idiot
Que je t'aime au-delà de l'ennui?
Pour l'amour
Y'a pas d'ordonnance ni d'SOS d'minuit

Je t'aime idiot, quadruple idiot
T'as rien compris
N'te fie jamais qu'aux transparences
Apparences trop jolies
Idiote, idiot on est fait
Au moins pour la vie
Ne t'embarrasse pas de nuances
Fais comme ça, fais comme si

Я люблю тебя, идиота, четырежды идиота.
Ты ничего не понял.
Доверяй только ясным вещам
И хорошенькой внешности.
Все кажется идиотским под конец ночи.
Кому известно, кто может знать заранее,
Что такое грусть.

Ты жалкий идиот.
Спроси по крайней мере мое мнение.
Девушки нуждаются в романтике
И иногда в бессоннице.
Знаешь ли ты, идиот,
Что я люблю тебя по ту сторону скуки.
На любовь не действуют
Ни предписания, ни полуночные сигналы СОС.

Я люблю тебя, идиота, четырежды идиота.
Ты ничего не понял.
Доверяй только ясным вещам
И хорошенькой внешности.
Нам, идиотке и идиоту, предстоит прожить
По крайней мере целую жизнь.
Не обременяй себя нюансами,
Поступай и так, и эдак ( как ни в чем ни бывало)¹.