Перевод песни Fates warning (Iron Maiden)

Why is it some of us are destined to stay alive
And some of us are here just so that we'll die
How come the bullet hits the other guy
Do we have to try and reason why

Be it the devil or be it him
You can count on just one thing
When the time is up you'll know
Not just one power runs the show

Are we the lucky ones saved for another day
Or they the lucky ones who are taken away
Is it a hand on your shoulder from the lord above
Or the Devil himself come to give you a shove.

Be it the devil or be it him
You can count on just one thing
When the time is up you'll know
Not just one power runs the show

A volcano erupts and sweeps a town away
A hurricane devastates the cities in its way
The grief and misery for the ones that are left behind
The worst is yet to come a hell to face mankind

Be it the devil or be it him
You can count on just one thing
When the time is up you'll know
Not just one power runs the show

Почему некоторым из нас судьбой предначертано жить,
А другие пришли в этот мир, чтобы умереть?
Почему пуля попала именно в того парня?
Нужно ли нам попытаться ответить на эти вопросы?

Будь то хоть дьявол, хоть сам Он,
Можно быть уверенным лишь в одном:
Когда твой век закончится, ты поймёшь,
Что далеко не одни силы правят бал.

Мы — счастливчики, которые спаслись, чтобы увидеть завтра,
Или счастливчики — те, кого забрали туда?
Божья ли длань сжимает твоё плечо,
Или сам дьявол явился, чтобы подтолкнуть тебя?

Будь то хоть дьявол, хоть сам Он,
Можно быть уверенным лишь в одном:
Когда твой век закончится, ты поймёшь,
Что далеко не одни силы правят бал.

Извержение вулкана уничтожает город подчистую,
Ураган опустошает города на своём пути.
Горе и страдания для тех, кто брошен на произвол судьбы,
Худшее ещё впереди, человечество поджидает ад.

Будь то хоть дьявол, хоть сам Он,
Можно быть уверенным лишь в одном:
Когда твой век закончится, ты поймёшь,
Что далеко не одни силы правят бал.