Войти с форума
Регистрация на форуме
Iron Maiden — перевод песни
Blood brothers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Iron Maiden появятся новые переводы
4.1
7
Blood brothers
Братья по крови
If you're taking a walk through the garden of lifeЕсли решишь прогуляться по саду жизни,
What do you think you'd expect you would see?Что ожидаешь ты там увидеть?
Just like a mirror reflecting the moves of your lifeСловно в зеркале, отражение каждой вехи твоей жизни,
And in the river reflections of meИ в водной глади реки — моё отражение.
Just for a second a glimpse of my father I seeВсего на миг я вижу своего отца,
And in a movement he beckons to meСвоим движением он подзывает меня,
And in a moment the memories are all that remainА в следующий миг остаются лишь воспоминания,
And all the wounds are reopen againА все раны ноют вновь, будто свежие.
We're blood brothers, we're blood brothersМы — братья по крови, мы — братья по крови.
We're blood brothers, we're blood brothersМы — братья по крови, мы — братья по крови.
And as you look all around at the world in dismayИ когда ты с тревогой озираешься на мир вокруг,
What do you see, do you think we have learned?Что ты видишь, как по-твоему, научились ли мы чему-то?
Not if you're taking a look at the war-torn affrayОтвет — нет, если взглянешь на военные катастрофы,
Out in the streets where the babies are burntВыйдя на улицу, где дети горят заживо.
We're blood brothers, we're blood brothersМы — братья по крови, мы — братья по крови.
We're blood brothers, we're blood brothersМы — братья по крови, мы — братья по крови.
There are times when I feel I'm afraid for the worldБывают моменты, когда я неподдельно тревожусь за мир,
There are times I'm ashamed of us allБывают моменты, когда мне стыдно за всех нас,
When you're floating on all the emotion you feelКогда пробегаешь по всем своим эмоциям
And reflecting the good and the badИ отражаешь хорошее и плохое.
Will we ever know what the answer to life really is?Узнаем ли мы когда-нибудь, зачем нам дана эта жизнь?
Can you really tell me what life is?Можешь ли ты сказать мне, что вообще есть жизнь?
Maybe all the things that you know that are precious to youМожет быть, всё, что ты знаешь, всё, что для тебя очень дорого,
Could be swept away by fate's own handМожет быть уничтожено дланью самой судьбы.
We're blood brothers, we're blood brothersМы — братья по крови, мы — братья по крови.
We're blood brothers, we're blood brothersМы — братья по крови, мы — братья по крови.
When you think that we've used all our chancesКогда тебе кажется, что мы упустили последний шанс,
And the chance to make everything rightКак и шанс всё исправить,
Keep on making the same old mistakesПовторение одних и тех же ошибок
Makes untipping the balance so easyМожет запросто перекроить весь баланс.
When we're living our lives on the edgeКогда мы живём на самом краю,
Say a prayer on the book of the deadПомолись над книгой мёртвых.
We're blood brothers, we're blood brothersМы — братья по крови, мы — братья по крови.
We're blood brothers, we're blood brothersМы — братья по крови, мы — братья по крови.
We're blood brothers, we're blood brothersМы — братья по крови, мы — братья по крови.
We're blood brothers, we're blood brothersМы — братья по крови, мы — братья по крови.
And if you're taking a walk through the garden of lifeИ если решишь прогуляться по саду жизни...
Очень личная песня, прежде всего, для Стива Харриса, басиста группы, который её и написал. В ней он отразил свои эмоции от смерти своего отца, который был ему очень дорог (Брюс Дикинсон назвал их "братьями по крови"). Кроме того, песня наполнена философским подтекстом на тему душевных исканий, в особенности касаемо того, что ждёт нас после смерти.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Blood brothers — Iron Maiden
Рейтинг: 4.1 / 5 6 мнений
Iron Maiden
Iron Maiden — лондонская хэви-метал-группа, основанная Стивом Харрисом в 1975 году и ставшая символом NWOBHM. Их классическая серия альбомов 1980-х, голос Брюса Дикинсона и талисман Эдди превратили коллектив в мировой стадионный бренд. Биография — о ключевых эпохах, сменах состава, звучании и наследии.
полная биографияЭтот альбом
Brave new world
(2000)
- 1. The wicker man
- 2. Ghost of the navigator
-
3.
Brave new world
-
4.
Blood brothers
- 5. The mercenary
- 6. Dream of mirrors
- 7. The fallen angel
- 8. The nomad
- 9. Out of the silent planet
- 10. The thin line between love and hate