Войти с форума
Регистрация на форуме
In Strict Confidence — перевод песни
Morpheus
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у In Strict Confidence появятся новые переводы
5.0
17
Morpheus
Морфей
O du mein geliebtes WesenО, любимая, в тебе я,
Ich im Schlaf in dir versank.Засыпая, утонул.
Voller Lust und unter TränenПолный страсти, слёз, робея,
Ich an deiner Brust ertrank.Ко груди твоей прильнул.
Wann wirst du kommenРаны мои
Um meine Wunden zu küssen?Когда же ты поцелуешь?
Когда ж умчится ночи мгла,1Когда ж умчится ночи мгла,
И ты мои покинешь очи, -И ты мои покинешь очи, -
О, если бы душа моглаО, если бы душа могла
Забыть любовь до новой ночи!Забыть любовь до новой ночи!
Allein dein Kuss wird mich belebenМеня пред ночью воскрешает
Im Angesicht der nächsten Nacht.Лишь поцелуй желанный твой,
Doch wird der Himmel uns bestrafenНас только небо покарает
Für jede neue sündige Schlacht.За каждый новый грешный бой.
Ende nie Sturmnacht in LeibeБесконечной ночью бурной
Hast mich in deinem Schoss versteckt.В твоём я лоне схоронюсь,
Ich sanft liebkosend deine LippenТвои ласкаю нежно губы
So zart und bittersüss doch schmeckt.Я сладко-горькие на вкус.
1) Слова припева взяты группой из стихотворения А. С. Пушкина "К сну" (более поздняя версия - "К Морфею").
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Morpheus — In Strict Confidence
Рейтинг: 5 / 5 29 мнений
In Strict Confidence
In Strict Confidence (ISC) — немецкий electro-industrial/darkwave-проект, стартовавший в 1989 году и закрепивший нынешнее имя в 1992-м. От кассетного андеграунда и альбома Cryogenix группа пришла к клубным хитам эпохи Face the Fear и масштабным работам 2000–2010-х. Узнаваемый ритм, контраст вокалов и кинематографичный продакшен — визитная карточка ISC.
полная биография