Войти с форума
Регистрация на форуме
Hollywood Undead — перевод и текст песни
Hollywood forever
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hollywood Undead появятся новые переводы
4.8
31
Hollywood forever
Hollywood навсегда
I’m tryna be a role model for all of the kids,Для всех детей я стараюсь быть образцом для подражания,
live it full throttle fuck societies grids,Живу на полную катушку, шлю нахуй сети общества,
so what happens when I call it quits,Так что же произойдёт, если я уйду;
who’s on the front line takin' all the hits?Кто будет первым принимать на себя все удары?
Cause money ain't shitВедь деньги — полная херня,
if you got no loyalty,Если ты никогда не слышал о верности;
I love every single one of you that supported me,Я люблю абсолютно каждого, кто меня поддерживает:
every single fan and all my family and friends,Каждого фаната, свою семью и всех друзей;
so let me tell you thisТак позвольте же сказать:
without you I’d be dead.Без вас всех я давно был бы мёртв.
I got the same shit that plagues you,Меня поддерживает та же фигня, что и вас,
I have suicidal thoughts too,У меня тоже проскальзывают суицидальные мысли и
split personality dudeРаздвоение личности, чуваки,
and we never thanked youНо мы так и не поблагодарили вас,
because you saved us too.Ведь вы тоже нас спасли.
So what about the kid that got off the ledge,Так что на счёт парня, сорвавшегося с карниза,
and all the people saved by Hollywood undead,И всех людей, которых спасли Hollywood Undead?
if I could save just one kid,Если я могу спасти хотя бы одного ребёнка,
I’ll keep this mask on as long as I live.Я буду носить эту маску до конца своей жизни.
Everywhere I go you’ve become a part of me -Куда бы я не направился, вы становитесь частью меня —
and all the love you’ve shownИ вся ваша любовь
is worth the blood I bleedСтоит моей пролитой крови.
This is all I knowЭто всё, что я знаю,
what was born to beДля чего был рождён!
So take a 40 to the headПолучай 40-очковый удар прямо в голову1,
cuz you’re rocking with the bestВедь ты зажигаешь с лучшими!
every single one of us is undead…Абсолютно каждый из нас бессмертен...
From tall cans and freestyles in a parking lotОт консервных банок и фристайла на парковках
to bad record dealsДо неудачных сделок со студиями звукозаписи
and falling off of the top.И падения с вершины.
I used to have big dreams then I lost a lotКогда-то у меня были огромные мечты, но я всё растерял.
now I need this more than ever.Сейчас они нужны мне как никогда.
This is all that I got.Это всё, что у меня осталось.
I thought it lost all when I lost my dad,Думаю, я лишился всего, когда не стало моего отца;
it’s kind of hard to be sad when you’re so fuckin madТак сложно грустить, когда ты так чертовски зол от того,
that the trains off the tracksЧто все поезда сбились с путей,
and it’s not coming backИ ничего уже не вернуть назад;
cause when life hits you hard you start punching it back.Ведь если жизнь бьёт тебя, ты начинаешь бить в ответ.
Cause I do whatever it is for you,Я делаю всё ради вас,
you and both of my kids cause it’s trueВас и моих детей, потому что это правда:
that life is a bitch so don’t you ever give upЖизнь — настоящая сука, поэтому не смей сдаваться,
if you ever get stuckЕсли вдруг застрянешь.
now I’m in the studio so intoxicatedСейчас я в студии под кайфом,
I gave up my dreams of being nominated.Я бросил мечты о какой-либо номинации,
But I do give a shit guess I’m complicated.Но всё же мне не похуй, наверное, я сложный человек.
I’m just just waiting for the dayЯ лишь жду дня,
to tell my mom I made it.Когда смогу сказать своей маме «у меня всё получилось».
Everywhere I go you’ve become a part of me -Куда бы я не направился, вы становитесь частью меня —
and all the love you’ve shownИ вся ваша любовь
is worth the blood I bleedСтоит моей пролитой крови.
This is all I knowЭто всё, что я знаю,
what was born to beДля чего был рождён!
So take a 40 to the headПолучай 40-очковый удар прямо в голову,
cuz you’re rocking with the bestВедь ты зажигаешь с лучшими!
every single one of us is undead…Абсолютно каждый из нас бессмертен...
Can’t even count the timesНе могу сосчитать,
I lost my fucking mindСколько раз я терял свой грёбанный рассудок;
pulled back from the brink Got back to my feet — Why?Я отошёл от края пропасти, встал на ноги — Но зачем?
There ain't a pill in this world that can save meНи одна таблетка в мире уже не сможет меня спасти,
and I swallowed every one they ever gave me.Но я глотал каждую из тех, что мне давали.
But I have you and that’s my one truth,Но у меня есть вы и это всё, что мне нужно,
the only shoulder I ever had were the speakers hear me come through.Моя единственная поддержка — динамики; услышьте меня!
And what I wanna say is there were so many daysВсё, что я хочу сказать: мне так часто
where I wish I was a ghost I could just fade away.Хотелось стать призраком и просто исчезнуть.
Hide the pain underneath the surface,Я прятал всю боль внутри,
but you saved me and gave me a purpose.Но вы спасли меня и дали цель.
I don’t know. Maybe I deserve this,Не знаю. Может, я это заслужил,
but now I know that my pain isn’t worthless.Но теперь я хотя бы знаю, что моя боль не бессмысленна.
I do this for the ones that I bled with,Я стараюсь ради тех, с кем вместе проливал кровь,
the ones that sing-along and that I keep undead withТех, кто подпевал; я бессмертен вместе с теми,
this is for the ones that gave meaning to my life,Кто подарил мне смысл жизни,
this is Hollywood Undead till I die .Hollywood Undead будет с вами, пока я не сдохну.
Everywhere I go you’ve become a part of me -Куда бы я не направился, вы становитесь частью меня —
and all the love you’ve shownИ вся ваша любовь
is worth the blood I bleedСтоит моей пролитой крови.
This is all I knowЭто всё, что я знаю,
what was born to beДля чего был рождён!
So take a 40 to the headПолучай 40-очковый удар прямо в голову,
cuz you’re rocking with the bestВедь ты зажигаешь с лучшими!
every single one of us is undead…Абсолютно каждый из нас бессмертен...
1) «40 on your head» — фраза, зародившаяся в баскетбольной культуре; является крылатым выражением, обозначающим случаи, когда игрок набирает большое количество очков и начинает унижать соперника.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hollywood forever — Hollywood Undead
Рейтинг: 4.8 / 5 12 мнений
Hollywood Undead
Hollywood Undead — рэп-рок команда из Лос-Анджелеса, которая выросла из MySpace-эпохи в долгую карьеру с восьмью студийными альбомами. Маски, псевдонимы и многоголосая подача стали их фирменным знаком, а релизы от Swan Songs до Hotel Kalifornia показывают, как группа меняла звучание, сохраняя узнаваемый драйв.
полная биография