Войти с форума
Регистрация на форуме
Iggy Pop — перевод и текст песни
Modern day ripoff
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Iggy Pop появятся новые переводы
5.0
1
Modern day ripoff
Грабёж в наши дни
She twisted my arm and I bought the farmОна выкрутила мне руки, и я купил ферму 1 суке.
The law on her side, I wish I could hideЗакон на её стороне, спрятаться бы мне 2.
I'm guilty as sin, but I know how to winВиновен как пить дать, но знаю, как побеждать.
I don't know how to die, I don't know how to cryЯ не знаю, как умирать, я не знаю, как горевать.
I'm squirming in pain, it's twisting my brainЯ корчусь от боли, скрутило мозг мой, что ли.
I carry the ball, I carry it allМяч на моей стороне, всецело принадлежит мне.
And when I'm done, I'm still looking for funИ когда я закончу, мне б ещё фана флакончик.
My nose in the grind, I'm so sorry I signedПашу как раб, это факт, зря только подписал контракт.
This fortunate creature is my S&M teacherЭтот везучий житель — мой садо-мазо учитель.
It's a modern day ripoff, modern day ripoffЭто грабёж в наши дни, грабёж в наши дни.
Modern age ripoffГрабёж в наши дни.
Modern age rip ffГрабёж в наши дни.
Ripoff, ripoff, ripoffГрабёж, грабёж, грабёж.
I got shit in my bucketУ меня говна на лопате:
I wish I could say "Fuck it"Мне б сказать: «Да ну нахуй, хватит!»
Publicity target, each day I enlarge itЦель публичности, каждый день увеличиваю свои личности.
A respectable person would not do so much cursingУважающий себя человек не сквернословил бы так вовек.
At least I'm still kickingПо крайней мере, я всё ещё жив.
Am I smart or chicken?Я умный или так, контрацептив?
I ran out of blow a long time agoУ меня кончился порох аж в ту ещё пору.
I can't smoke a J or my guts fly awayНе могу курить шмаль — кишки крутит в спираль.
This fortunate creature is my S&M teachеrЭтот везучий житель — мой садо-мазо учитель.
Modern age ripoff, modern agе ripoffЭто грабёж в наши дни, грабёж в наши дни.
Modern age ripoffГрабёж в наши дни.
Modern age ripoffГрабёж в наши дни.
Ripoff, ripoff, ripoffГрабёж, грабёж, грабёж.
Modern age —Наши дни —
Ripoff, ripoff, ripoffГрабёж, грабёж, грабёж.
R-R-R-Rip off, r-r-r-r-r-r-ripoff, r-r-ripoff, (Ah, tah, tah, tah, tah)Гр-гр-гр-грабёж, гр-грабёж, гр-грабёж (А, та, та, та, та).
Ripoff (Ohh), ripoff (Ahh)Грабёж (Оо), грабёж (Аа).
(Tah, tah, tah, tah, tah, tah, tah, tah, tah, tah, tah, ohh)(Та, та, та, та, та, та, та, оо)
Ah, I'm dying hereА, я здесь умираю...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Modern day ripoff — Iggy Pop
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Iggy Pop
Iggy Pop — голос и лицо прото-панка, фронтмен The Stooges и артист, который научил рок звучать опасно. От детройтских гаражей и культовых альбомов 1969–1973 годов до берлинских записей с David Bowie и поздних работ вроде Post Pop Depression — его карьера стала картой того, как выживает и обновляется настоящая энергия.
полная биографияЭтот альбом
Every loser
(2023)
-
1.
Frenzy
-
2.
Strung out Johnny
-
3.
New Atlantis
-
4.
Modern day ripoff
-
5.
Morning show
-
6.
The news for Andy (Interlude)
-
7.
Neo punk
-
8.
All the way down
-
9.
Comments
-
10.
My animus (Interlude)
-
11.
The regency
2) Митяй, схорониться мне надо. Прости, музыкой навеяло...
Это произошло в тот момент записи альбома, когда я начал брюзжать, потому что я старше Эндрю* на 45 лет, а его энергия не иссякает. Я сказал ему: "В The Stooges мы бы сделали семь песен и инструментал. Разве этого не достаточно? Но нет, он сказал, что нам нужно больше, больше, больше. Так что для последних трёх песен, начиная с этой, я начал писать стервозные тексты. Это просто стандартная песня о жалобах белого парня средних лет, но с этаким ироничным подтекстом. В одном месте говорится: "Почему я больше не могу шмалять? Я не могу выкурить косяк, потому что я слишком параноик? Какого хуя?
Игги Поп в интервью Apple Music
* Эндрю Уотт, продюссер альбома