Перевод песни June (IDLES)

Загрузка...

IDLES

Joy as an act of resistance

June

Июнь

Dreams can be so cruel sometimes
I swear I kissed your crying eyes
Dreams can be so cruel sometimes
I swear I kissed your crying eyes

A stillborn but still born
I am a father
A stillborn but still born
I am a father

Amend, amend, amend
Amend, amend, amend

Baby shoes for sale: never worn
Baby shoes for sale: never worn
Baby shoes for sale: never worn
Baby shoes for sale: never worn
Baby shoes for sale: never worn
Baby shoes for sale: never worn

Pretend
Amend, amend, amend
Amen, amen, amen, amen

Сны иногда бывают такими жестокими.
Клянусь, я целовал твои заплаканные глаза.
Иногда сны бывают такими жестокими.
Клянусь, я целовал твои заплаканные глаза.

Мертворождённая, но всё же рождённая.
Я — отец.
Мертворождённая, но всё же рождённая.
Я — отец.

Поправка, поправка, поправка
Поправка, поправка, поправка

Продаются детские ботинки, неношеные¹.
Продаются детские ботинки, неношеные.
Продаются детские ботинки, неношеные.
Продаются детские ботинки, неношеные.
Продаются детские ботинки, неношеные.
Продаются детские ботинки, неношеные.

Притворись.
Поправка, поправка, поправка.
Аминь, аминь, аминь, аминь.

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора

Песня была написана в память о дочери Тэлбота Агате, которая родилась мертворождённой в июне 2017 года.

1) «For sale, baby shoes, never worn» (с англ. — «Продаются детские ботинки, неношеные») — рассказ из шести (в английском оригинале) слов. Лаконичный текст намекает, что ботинки остались не ношенными, потому что ребёнок умер.
Рассказ приписывается американскому писателю Эрнесту Хемингуэю. Легенда о происхождении рассказа звучит следующим образом: Хемингуэй, поспорив в ресторане с другими писателями, что сможет написать рассказ всего из шести слов, написал на салфетке «For sale: baby shoes, never worn» — и выиграл по 10 долларов от каждого.