We've crawled a thousand thankless miles, We've paid a million fucking dues, Yet your feeble words Can't break us down, It's just kerosene on the fuse. Because this is our bar To raise. Fuck all the «Pay for praise», We proved you wrong, We're far from through, We'll change this game in spite of you.
The only thing we need To scale these walls Is to believe.
So, we'll let 'em say That we're dead and too far gone. Nothing can stop us now from What we will become, 'Cause there's a power in belief. This is the power of belief.
So exploit every damn accent 'Til that bullshit trend wears thin. We know our army's will Won't ever fade. With an «IX» carved in their skin, Because they know We'd never take For granted anything. They proved you wrong, We're far from through, We'll change this game in spite of you.
In spite of you.
We're far from through.
The only thing we need To scale these walls Is to believe.
So, we'll let 'em say That we're dead and too far gone. Nothing can stop us now from What we will become, 'Cause there's a power in belief. This is the power of belief.
We've proved you wrong, We're far from through, We'll change this game in spite of you. We've proved you wrong, We're far from through, We'll change this game in spite of you.
We'll tear off the leeches Once sickened by our taste, The sweetness of our infancy They thought was bitterness in haste. They'll come out of the woodwork, Crawl in from under the doors Only to find They've been left behind 'Cause we don't live there anymore. They'll come out of the woodwork, Crawl in from under the doors Only to find They've been left behind 'Cause we don't live there anymore.
'Cause we don't live there anymore.
Let 'em say That we're dead and too far gone. Can't stop us now from What we will become. There's a power in belief.
Let 'em say That we're dead and too far gone. Can't stop us now from What we will become. There's a power in belief.
Мы проползли тысячу неблагодарных миль, Мы заплатили миллион долбанных пошлин, Но всё ещё ваши жалкие речи Не способны сломить нас, Они для нас как керосин на фитиле. Потому что это — наша планка, И мы намерены её поднимать. К чёрту все эти «Плати за похвалу», Мы доказали, что вы были неправы, И пусть мы пока ещё далеки от завершения, Но мы перевернём эту игру вам всем назло.
Ведь единственное, что нам нужно, Чтобы преодолеть эти стены, — Это верить.
Так что мы позволим им говорить, Будто мы зашли слишком далеко и уже мертвы. Ведь теперь ничто не может удержать нас от того, Во что мы собираемся превратиться, Потому что наша сила — в вере. Вера — мощнейший источник силы.
Так что используй каждый чертов акцент, Пока эта абсурдная тенденция себя не исчерпает. Мы уверены, что воля нашей армии Никогда не угаснет. С цифрой «IX»1, что вырезана на коже каждого, Потому что они знают, Что мы никогда не станем Принимать что-либо, как должное. Они доказали вашу неправоту, И пусть мы пока ещё далеки от завершения, Но мы перевернём эту игру вам всем назло.
Вам всем назло.
Мы пока ещё далеки от финала.
Ведь единственное, что нам нужно, Чтобы преодолеть эти стены, — Это верить.
Так что мы позволим им говорить, Будто мы зашли слишком далеко и уже мертвы. Ведь теперь ничто не может удержать нас от того, Во что мы собираемся превратиться, Потому что наша сила — в вере. Вера — мощнейший источник силы.
Мы доказали, что вы были неправы, И пусть мы пока ещё далеки от завершения, Но мы перевернём эту игру вам всем на зло. Мы доказали, что вы были неправы, И пусть мы пока ещё далеки от завершения, Но мы перевернём эту игру вам всем назло.
Мы оторвём пиявок2, Как только им надоест наш вкус, Этой сладости 3 прямиком из нашего детства, Что по их мнению, была горечью 4 в суете. И они будут лезть изо всех щелей5, Выползать прямо из-под дверей Только для того, чтобы обнаружить, Что были оставлены в прошлом, Ведь теперь мы живём другой жизнью. И они будут лезть изо всех щелей, Выползать прямо из-под дверей Только для того, чтобы обнаружить, Что были оставлены в прошлом, Ведь теперь мы живём другой жизнью.
Ведь теперь мы живём другой жизнью.
И пускай они говорят, Будто мы зашли слишком далеко и уже мертвы. Теперь уже невозможно удержать нас от того, Во что мы собираемся превратиться. Наша сила заключается в вере.
И пускай они говорят, Будто мы зашли слишком далеко и уже мертвы. Теперь уже невозможно удержать нас от того, Во что мы собираемся превратиться. Наша сила заключается в вере.
Автор перевода —
1) Римская цифра девять (IX) является символом группы (от названия «ice nine kills» — «лёд девять убивает»).
2) «Leeches» (пиявки) также может иметь значение «вымогатели».
3) Слово «sweetness» (сладость), в контексте противопоставляется слову «горечь», но так же может быть переведено как «доброта/мягкость/т.п.»
4) Аналогично «sweetness», слово «bitterness» (горечь) также может быть переведено как «озлобленность/обида/т.п.»
5) «Come out of the woodwork» — идиома, самый близкий перевод на русском — «лезть изо всех щелей».
Понравился перевод?
Перевод песни The power in belief — Ice Nine Kills
Рейтинг: 5 / 515 мнений
Завтра
2) «Leeches» (пиявки) также может иметь значение «вымогатели».
3) Слово «sweetness» (сладость), в контексте противопоставляется слову «горечь», но так же может быть переведено как «доброта/мягкость/т.п.»
4) Аналогично «sweetness», слово «bitterness» (горечь) также может быть переведено как «озлобленность/обида/т.п.»
5) «Come out of the woodwork» — идиома, самый близкий перевод на русском — «лезть изо всех щелей».