Перевод песни My life in two (Ice Nine Kills)

Am I just holding onto memories,
The perfect pieces of my past?
I never thought I'd be the one
To say that dreams
Don't always last.

I've screamed my heart out,
Given everything.
I split my life in two
And I don't regret anything.

If I can see the damages by now
Can you hear the sound?
Is it time,
Or just the voice inside my mind
That says: «Don't throw your life away
Reaching for yesterday»?
I only promise I'm not giving up today.

And when my mind starts pulling away
My heart will have the fight to make it.
I'll turn my back on better days,
I know my pride can take it.

I've sacrificed half of my life.
I hear it in every line I write.
That a part of me I lost along the way
I'll never get back again.

I've screamed my heart out,
Given everything.
I split my life in two
And I don't regret anything.

If I can see the damages by now
Can you hear the sound?
Is it time,
Or just the voice inside my mind
That says: «Don't throw your life away
Reaching for yesterday»?
I only promise I'm not giving up today.

And when my hope stops leading the way
It might be too late to make it out.
And when jealousy will be all I breathe
Who am I to play the martyr?
My head will bow in shame
When my heart stops leading the way.
Who am I to play the martyr?
I'm the one to blame
When my heart stops leading the way.
Who am I to play the martyr?

If I can see the damages by now
Can you hear the sound
And walk away?

«Don't throw your life away
Reaching for yesterday».
I only promise I'm not giving up today.

Неужели я просто цепляюсь за воспоминания,
За идеальные кусочки моего прошлого?
Никогда не мог даже подумать, что стану тем,
Кто утверждает, что мечты
Сбываются далеко не всегда.

Я кричал изо всех сил,
Oтдавал всё, что у меня было.
Я разделил свою жизнь на до и после
И ни о чём не жалею.

Если я теперь способен увидеть все повреждения,
То сможешь ли ты услышать эти слова?
Пришло ли время,
Или же это лишь голос в моей голове,
Напоминающий: «Не ставь крест на своей жизни,
Стремясь ко вчерашнему дню»?
Я могу лишь пообещать, что не сдамся сегодня.

И вот, когда мой разум начнёт отдаляться,
Моему сердцу придётся бороться, чтобы дотерпеть.
Я повернусь спиной к своим лучшим дням.
Уверен, моей гордости под силу выдержать подобное.

Я пожертвовал половиной своей жизни.
Я слышу это в каждой строчке, которую пишу.
Ту часть меня, которую я потерял по пути,
Я никогда больше не верну.

Я кричал изо всех сил,
Oтдавал всё, что у меня было.
Я разделил свою жизнь на до и после
И ни о чём не жалею.

Если я теперь способен увидеть все повреждения,
То сможешь ли ты услышать эти слова?
Пришло ли время,
Или же это лишь голос в моей голове,
Напоминающий: «Не ставь крест на своей жизни,
Стремясь ко вчерашнему дню»?
Я могу лишь пообещать, что не сдамся сегодня.

И когда моя надежда перестанет указывать мне путь,
Уже может быть слишком поздно, чтобы выбраться.
И когда зависть станет единственным, чем я дышу,
Кто я такой, чтобы изображать из себя мученика?
Моя голова склонится от стыда,
Когда моё сердце перестанет указывать мне путь.
Кто я такой, чтобы изображать из себя мученика?
Я единственный, кого можно винить,
Когда мое сердце перестаёт указывать мне путь.
Кто я такой, чтобы изображать из себя мученика?

И если я теперь способен увидеть все повреждения,
То сможешь ли ты услышать мои слова
И просто уйти?

«Не ставь крест на своей жизни,
Стремясь ко вчерашнему дню».
Я могу лишь пообещать, что не сдамся сегодня.