Войти с форума
Регистрация на форуме
Hugh Laurie — перевод песни
Battle of Jericho
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hugh Laurie появятся новые переводы
5.0
8
Battle of Jericho
Осада Иерихона
Joshua fought the battle of Jericho,Иешуа1 осадил Иерихон2,
Jericho, Jericho,Иерихон, Иерихон,
Joshua fought the battle of Jericho,Иешуа осадил Иерихон,
And the walls came tumbling down!И стены города обрушились3!
You may talk about your bands of Gideon,Сколько хочешь тверди об отрядах Гедеона4,
You may brag about your men of Saul,Сколько хочешь тверди о народе Саула5,
But you never saw nothing like JoshuaНо ты не видел никого, подобного Иешуа,
At the battle of Jericho!Осадившего Иерихон!
The sun stop shining in the middle of the dayВ самый полдень погасло солнце,
The sky began the stormНа небесах разразился гром,
The ram horns, the sheep horns began the blowЛюди начали дуть в бараньи рога,
When the walls came tumblin’ down!И стены города обрушились!
Well, I know you’ve heard about JoshuaНу, ты же слышал о Иеуша —
He was the son of NunСыне Нуна6.
He never stopped his work untilОн никогда не прекращал работать,
Until a work was doneПока дело не было сделано.
Up to the walls of JerichoДо самых иерихонских стен
He marched with spear in handОн маршем шел с копьем в руке.
Go blow them ram horns, Joshua criedИешуа крикнул: «Дуйте в бараньи рога,
'Cause the battle is in my handsВедь битва теперь в моих руках!»
Joshua fought the battle of Jericho,Иешуа осадил Иерихон,
Jericho, Jericho,Иерихон, Иерихон,
Joshua fought the battle of Jericho,Иешуа осадил Иерихон,
And the walls came tumbling down!И стены города обрушились!
Well, the Bible says that Joshua’s spearСогласно Библии, копье Иеуша
Was eightfold cubits longДлиной было восемь локтей.
And upon his hip was a double edged swordНа бедре он нёс обоюдоострый меч7,
And his mouth was a gospel hornА его голос звучал как Глас Божий.
Up to the walls of JerichoДо самых иерихонских стен
He marched with spear in handОн маршем шел с копьем в руке.
Go blow them ram horns, Joshua criedИешуа крикнул: «Дуйте в бараньи рога,
'Cause the battle is in my handsВедь Господь даровал нам победу!»
Joshua fought the battle of Jericho,Иешуа осадил Иерихон,
Jericho, Jericho,Иерихон, Иерихон,
Joshua fought the battle of Jericho,Иешуа осадил Иерихон,
And the walls came tumbling down!И стены города обрушились!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Battle of Jericho — Hugh Laurie
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Hugh Laurie
Джеймс Хью Кэлам Лори (англ. James Hugh Calum Laurie; род. 11 июня 1959 года) — английский актёр, режиссёр, певец, музыкант, комик и писатель.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Let them talk
(2011)
-
1.
St. James Infirmary
-
2.
You don't know my mind
-
5.
Battle of Jericho
-
7.
Swanee river
-
8.
The whale has swallowed me
-
9.
John Henry
- 15. Let them talk
- 16. Guess I'm a fool
-
18.
Waiting for a train
1) В тексте песни излагается Библейский сюжет осады Иерихона израильским народом под предводительством Иисуса Навина.
2) Считается, что песня была написана в первой половине XIX века в Америке и имеет скрытый смысл, призывающий к окончательной отмене рабства. Однако это распространенный миф. Ситуация несколько иная. Баптистские песнопения «с негритянским» колоритом берут начало от ирландской рабочей песни — то есть простых в исполнении песен с незамысловатым текстом. Сюжет, как правило, опирается на канонические истории Ветхого и Нового Заветов. Таким образом, непосредственно этот текст мог быть сочинен ирландскими рабочими.
Негритянскими же такие песни считаются в силу того, что социальную роль забитого, бесправного рабочего полускота (как было в Великобритании с ирландцами) в Америке однозначно заняли негры. Соответственно, и фольклор был воспринят подходящий.
3) В течение шести дней войска обходили стены по одному разу, возглавляемые жрецами, несущими ковчег завета. На седьмой день, войско обошло город семь раз, сопровождаемое играющими на трубах священниками. Затем Иисус Навин сказал народу: «воскликните, ибо Господь предал вам город!», и тотчас стены города упали сами собой.
4) Гедеон — библейский персонаж Ветхого Завета, пятый по счёту из судей израильских, родом из Офры.
5) Царь Саул — основатель объединённого Израильского царства (около 1029—1005 гг. до н. э.), создатель регулярной еврейской армии, в ветхозаветном повествовании — воплощение правителя, поставленного на царство по воле Бога, но ставшего Ему неугодным.
6) Имя персонажа, известного у нас как Иисус Навин, полностью звучит как Йешуа бин Нун — сын Нуна.
7) Упоминание его в тексте песни является подчеркиванием того факта, что Иисус Навин был очень умелым воином, так как у большинства воинов мечей либо не было вовсе, либо они были заточены только с одной стороны.