Войти с форума
Регистрация на форуме
Hildegarde — перевод песни
Darling, je vous aime beaucoup
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hildegarde появятся новые переводы
5.0
1
Darling, je vous aime beaucoup
Дорогая, я Вас очень люблю
An American boy in Paris fellОдин американский парень в Париже
For a lovely mademoiselle.Влюбился в прекрасную девушку.
With no French at his command,Но, не владея французским,
He tried to make her understand.Он пытался добиться, чтобы она его поняла.
He loved her more and more each day,С каждым днем он любил ее все сильнее,
And in his own peculiar way,И в своей странной манере
He'd open up his heart and say:Открыл свое сердце, говоря:
Darling, je vous aime beaucoup.Дорогая, я Вас очень люблю,
Je ne sais pas… what to doЯ не знаю… что мне делать,
Vous avez… completelyВы… целиком
Stolen my heart.Завладели моим сердцем.
Matin, midi et le soirУтром, в полдень, и по ночам
Toujours… wondering… how you are.Я постоянно… гадаю… как Вы поживаете,
That's the way I've feltВот что я испытываю
Right from the start.С самого начала.
Ah, cherieАх, дорогая,
My love for you is très, très fortМоя любовь к Вам очень, очень сильна!
I wish my French were good enoughЖаль, мой французский не достаточно хорош,
I'd tell you so much moreИначе я бы сказал Вам намного больше.
Mais j'espère that you comprisНо, я надеюсь, Вы хорошо понимаете,
All the little things you mean to me.До какой степени Вы важны для меня.
My Darling, je vous aime beaucoupДорогая, я Вас очень люблю,
I love you...Я Вас люблю...
Oh, my darling vous êtes très jolieО, моя дорогая Вы такая красивая,
Mais qu'est-ce que c'est vous do to me?Но что же Вы со мной делаете?
Absolutely je suis in a transeЯ совершенно потрясен
Tout le temps j'espère que vousЯ все время надеюсь, что Вы
Dream of me un petite petiteДумаете обо мне хоть чуть-чуть.
Ah, cherie je pense this is romanceАх, дорогая, я думаю о том, что это любовь,
Quand nous sommes alone and you are in my armsЧтобы мы остались наедине, и Вы оказались в моих объятиях.
Je remercie le bon Dieu for all, all your lovely charmsЯ благодарен Богу за все, все Ваше очарование,
Dit moi do you love me too?Скажите, Вы тоже любите меня?
Je suis happy if you doЯ буду счастлив, если это так!
Darling, je vous aime beaucoupДорогая, я Вас очень люблю,
Oh, I love you so, I doО, я так люблю Вас, да!
Oh, I doО, да!
Также эта песня представлена в исполнении:
Dean Martin: Darling, je vous aime beaucoup Edward Woodward: Darling, je vous aime beaucoup 
Avalon jazz band: Darling, je vous aime beaucoup Понравился перевод?
Перевод песни Darling, je vous aime beaucoup — Hildegarde
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Hildegarde
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Анна Сосенко с 1933 по 1955 была импрессарио Hildegarde и автором многих песен для нее.
В исполнении Hildegarde песня вошла в американский музыкальный комедийный фильм 1937 «Love and Hisses».