Войти с форума
Регистрация на форуме
Embrasse-moi Перевод и текст песни Charles Aznavour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
4
Embrasse-moi
Поцелуй меня
Des lueurs au fond de tes yeux В отблесках в глубине твоих глаз
Un regard trouble et malicieux Беспокойный и лукавый взгляд,
Qui veut me suggérer des choses Который хочет меня к чему-то побудить,
Embrasse-moi Поцелуй меня,
Un corps lascif et alangui Чувственное и томное тело
Des gestes faits au ralenti В замедленных жестах
Qui prennent d'affolantes poses Принимает доводящие до безумия позы,
Embrasse-moi Поцелуй меня,
Moi j'ai la gorge contractée В горле ком,
Je reste comme hypnotisé Я словно завороженный,
Tandis qu'en moi monte une fièvre В то время как меня лихорадит,
Embrasse-moi Поцелуй меня,
Quand mon cœur sur écran géant Когда мое сердце на гигантском экране
Fébrilement fait un gros plan Лихорадочно создает крупный план
Sur ta langue au bord de tes lèvres На твоем языке, на краешке твоих губ.
Embrasse-moi Поцелуй меня,
Comme on mord dans un fruit Так, как мы впиваемся во фрукт
Et partons dans la nuit И уходим в ночь
De nos amours Нашей любви
Embrasse-moi Поцелуй меня,
Jusqu'à la déraison До безрассудства
Quand nos lèvres n'auront Чтобы губы наши
Plus de contour Растворились
J'ai soif de toi, de tout Я жажду тебя, целиком,
Du confort de la bouche Жажду твои губы,
Du désordre farouche Бешеное распутство,
De ton corps tendre et fou Твое нежное и безумное тело,
Embrasse-moi Поцелуй меня,
Je veux par tes baisers Я хочу в твоих поцелуях,
Trouver l'éternité В твоих объятиях,
Entre tes bras Найти вечность,
Embrasse-moi Поцелуй меня.
Dans un malaise merveilleux В сказочном недомогании
Tu me fais partager des jeux Ты заставляешь меня участвовать в играх,
Où tu te révèles géniale В которых ты гениальна,
Embrasse-moi Поцелуй меня,
Entre deux battements de cœur Меж биением двух сердец,
J'entends ta voix qui de bonheur Я слышу твой голос счастья,
L'amour aidant devient un râle Доходящий до хрипения от любви,
Embrasse-moi Поцелуй меня,
Pudique dans ta nudité Целомудренна в наготе
De tes fantasmes libérées Своих вольных фантазий,
Tu n'es plus tout à fait la même Ты больше вовсе не такая,
Embrasse-moi Поцелуй меня,
Quand pour moi dans un tourbillon Когда для меня в вихре
De feu, de chair et de passion Огня, плоти и страсти
Tu réinventes tes « Je t'aime » Ты снова изобретешь свои «люблю тебя».
Embrasse-moi Поцелуй меня,
Comme on mord dans un fruit Так, как мы впиваемся во фрукт
Et partons dans la nuit И уходим в ночь
De nos amours Нашей любви
Embrasse-moi Поцелуй меня,
Jusqu'à la déraison До безрассудства
Quand nos lèvres n'auront Чтобы губы наши
Plus de contour Растворились
J'ai soif de toi, de tout Я жажду тебя, целиком,
Du confort de la bouche Жажду твои губы,
Du désordre farouche Бешеное распутство,
De ton corps tendre et fou Твое нежное и безумное тело,
Embrasse-moi Поцелуй меня,
Je veux par tes baisers Я хочу в твоих поцелуях,
Trouver l'éternité В твоих объятиях,
Entre tes bras Найти вечность,
Embrasse-moi Поцелуй меня.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Embrasse-moi — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Embrasse-moi
(1986)
- 1. Embrasse-moi
- 2. Une idée
- 3. Les émigrants (Tous ensemble)
- 4. De moins en moins
- 7. Toi contre moi
- 8. La maison hantée
- 9. Déjà
- 10. Tu nages en plein délire
- 11. Je me raccroche à toi
Эта песня в дуэте с Мирей Матьё с другим вариантом перевода.