Перевод песни Feuer (Herren)

Du brennst die Haut, du brennst mein Fleisch
Dein heller Schein, du bist so heiß
Du bist die Sonne, du bist das Licht
Du trägst den Teufel im Angesicht

Du hasst das Wasser, weichst ihm aus
Verglühst das Schöne, macht dir nichts aus
Du bringst kein Glück, du bringst Verderben
In deiner Glut muss ich bald sterben

Feuer (in mir)

Du tanzt für mich, ich will hier raus
Ich knie vor dir, du ziehst mich aus
Springst mir mit Krallen ins Gesicht
Ich will laut schreien,
Du lässt mich nicht

Du hasst das Wasser…

Du bist mein Schatten, bin nicht allein
Kommst mir zu nah,
Ich möchte schreien
Du greifst nach mir, ich versuch zu fliehen
In deinen Flammen werd ich verglühen

Ich muss mich beeilen
Die Erlösung ist ein schmaler Grat
Die vielen Lichter von dem einen
Und die Furcht sät ihre Saat
Die heiße Glut an meinen Beinen
Und dem Genick die nackte Angst
In dem Gehirn die süßen Leiden
Trenne mich so tief du kannst

Feuer (in mir)

Du bist mein Schatten, bin nicht allein
Kommst mir zu nah,
Ich möchte schreien
Du greifst nach mir, ich versuch zu fliehen
Aus deinen Flammen…

Ты обжигаешь кожу, ты обжигаешь мою плоть,
Твоё яркое сияние, ты такой горячий.
Ты – солнце, ты – свет,
Носишь образ дьявола на своём лице.

Ты ненавидишь воду, избегаешь её,
Уничтожаешь прекрасное, это для тебя ерунда¹.
Ты приносишь не счастье, а погибель,
В твоём пекле я должен вскоре умереть.

Огонь (во мне)

Ты танцуешь для меня, я хочу отсюда выйти,
Я на коленях пред тобой, ты раздеваешь меня.
Прыгаешь с когтями на моё лицо,
Я хочу громко закричать,
Ты не отпустишь меня.

Ты ненавидишь воду…

Ты моя тень, я не одинок,
Если ты подходишь ко мне слишком близко,
Мне хочется закричать.
Ты хватаешь меня, я пытаюсь убежать,
В твоём пламени я сгорю.

²Я должен поспешить,
Спасение — тонкая красная линия.
Огонь усиливается,
И страх сеет своё семя.
Горячий жар у моих ног,
У затылка неприкрытый страх,
В мозгу сладостные боли -
Испепели меня, как ты можешь!

Огонь (во мне)

Ты моя тень, я не одинок,
Если ты подходишь ко мне слишком близко,
Мне хочется закричать.
Ты хватаешь меня, я пытаюсь убежать
Из твоего пламени…