Войти с форума
Регистрация на форуме
Dernière Volonté — перевод песни
Je serai toujours
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dernière Volonté появятся новые переводы
5.0
11
Je serai toujours
Я буду всегда
Partout sous ces vastes cieuxВсюду под этими огромными небесами
J'ai lacer ma force et mes yeuxя завязал свои силу и глаза.
Saignant d'une éternelle plaieИстекающий кровью из вечной раны,
Que le solitaire gardaitоберегаемой одиночеством,
Vêtu de noir il ressemblaitоблачённый в чёрное, он был похож
A tous mes spectres de jeunesseна всех призраков моей юности.
Le ciel m'a confié ton cœurНебо вверило мне твоё сердце,
M'a confié ton cœurвверило мне твоё сердце.
Quand tu seras dans la douleurКогда тебе больно,
Dans la douleurбольно,
Viens vers moi sans inquiétudeиди ко мне без волнения,
Je suis pour toi la solitudeя для тебя — одиночество,
La solitudeодиночество.
Où tu vas je serai toujoursКуда бы ты ни направился, там я буду всегда,
Je serai toujoursя буду всегда.
Jusqu'au dernier de tes joursДо конца твоих дней,
Dernier de tes joursпоследнего из твоих дней.
Je ne suis ni ange ni démonЯ не ангел и не демон.
Tu n'oublieras jamais mon nomТы никогда не забудешь моего имени.
Jamais ton nomНавсегда — твоё имя.
J'ai suivi l'ombre de mes songesЯ последовал за тенью своих снов,
La face de l'homme et son mensongeлицом человека и его ложью.
J'ai posé mon front dans mes mainsЯ спрятал лицо в ладонях,
Pleuré mon destin d'assassinоплакивая свою судьбу убийцы.
Et devant moi sans expressionИ передо мной, безо всякого выражения,
Il a demandé mon pardonон попросил у меня прощения.
Le ciel m'a confié ton cœurНебо вверило мне твоё сердце,
M'a confié ton cœurвверило мне твоё сердце.
Quand tu seras dans la douleurКогда тебе больно,
Dans la douleurбольно,
Viens vers moi sans inquiétudeиди ко мне без волнения,
Je suis pour toi la solitudeя для тебя — одиночество,
La solitudeодиночество.
Où tu vas je serai toujoursКуда бы ты ни направился, там я буду всегда,
Je serai toujoursя буду всегда.
Jusqu'au dernier de tes joursДо конца твоих дней,
Dernier de tes joursпоследнего из твоих дней.
Je ne suis ni ange ni démonЯ не ангел и не демон.
Tu n'oublieras jamais mon nomТы никогда не забудешь моего имени.
Jamais ton nomНавсегда — твоё имя.
Partout où j'ai voulu mourirВсюду, там, где я хотел умереть.
Partout où j'ai voulu dormirТам, где я хотел уснуть.
Partout où j'ai touché la terreТам, где я касался земли.
Partout où j'ai touché le cielТам, где я касался неба.
Partout où j'ai voulu aimerТам, где я хотел любить.
Partout où j'ai voulu sombrerТам, где я хотел утонуть.
Partout où j'ai semé la paixТам, где я распространял мир.
Partout où j'ai semé la guerreТам, где я сеял войну,
Il était là pour me rappelerон был, чтобы напомнить мне;
Il était là pour m'enleverон был, чтобы похитить меня.
Partout où j'ai reçu la foudreВсюду, там, где меня било молнией.
Partout où j'ai reçu les coupsТам, где мне наносили удары.
Partout où j'ai vendu mon âmeТам, где я продавал свою душу.
Partout où j'ai vendu des armesТам, где я продавал оружие.
Partout où j'ai cherché l'argentТам, где я искал деньги.
Partout où j'ai cherché le ventТам, где я искал ветер.
Partout où j'ai trouvé la paixТам, где я нашёл мир.
Partout où j'ai trouvé la guerreТам, где я нашёл войну,
Il était là pour me rappelerон был, чтобы напомнить мне;
Il était là pour m'enleverон был, чтобы похитить меня.
Partout où j'ai voulu mourirВсюду там, где я хотел умереть.
Partout où j'ai voulu dormirТам, где я хотел уснуть.
Partout où j'ai touché la terreТам, где я касался земли.
Partout où j'ai touché le cielТам, где я касался неба.
Partout où j'ai voulu aimerТам, где я хотел любить.
Partout où j'ai voulu sombrerТам, где я хотел утонуть.
Partout où j'ai semé la paixТам, где я распространял мир.
Partout où j'ai semé la guerreТам, где я сеял войну,
Il était là pour me rappelerон был, чтобы напомнить мне;
Il était là pour m'enleverон был, чтобы похитить меня.
Le ciel m'a confié ton cœurНебо вверило мне твоё сердце,
M'a confié ton cœurвверило мне твоё сердце.
Quand tu seras dans la douleurКогда тебе больно,
Dans la douleurбольно,
Viens vers moi sans inquiétudeиди ко мне без волнения,
Je suis pour toi la solitudeя для тебя — одиночество,
La solitudeодиночество.
Où tu vas je serai toujoursКуда бы ты ни направился, там я буду всегда,
Je serai toujoursя буду всегда.
Jusqu'au dernier de tes joursДо конца твоих дней,
Dernier de tes joursпоследнего из твоих дней.
Je ne suis ni ange ni démonЯ не ангел и не демон.
Tu n'oublieras jamais mon nomТы никогда не забудешь моего имени.
Jamais ton nomНавсегда — твоё имя.
Tu n'oublieras jamais mon nomТы никогда не забудешь моего имени.
Jamais ton nomНавсегда — твоё имя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je serai toujours — Dernière Volonté
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Dernière Volonté
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
