Перевод песни Gorgar (Helloween)

You're runnin' around in the gamblin' hall
Every night, it's the same
You're lookin' for something new to play
To win and have fun is your aim

A pinball speaks to you
His metal voice is knockin' in your head
You can't resist; you'll have to play
You're just another victim caught in the trap

Gorgar will eat you
Gorgar—man, you'll never win—hey
Gorgar will eat you
Gorgar—but you keep on playin'—hey

Your blood is boilin'; your eyes grow wide
Advance—too late
Gamblin' fever has taken your mind
This fuckin' machine, oh, hate

You spend all your money
But you'll never win
You're always the loser
And the robot's voice keeps hammering

Gorgar will eat you
Gorgar—man, you'll never win—hey
Gorgar will eat you
Gorgar—but you keep on playin'—hey

Wastin' money for fun every night
Livin' for today, no thoughts for tomorrow
Man, you are dead, don't you realize?
Wake up and live before it's too late
Too late!

Gorgar will eat you
Gorgar—man, you'll never win—hey
Gorgar will eat you
Gorgar—but you keep on playin'—hey

Tilt

Ты мечешься по игорному залу;
Каждую ночь одно и то же...
Ищешь что-нибудь новенькое, чтобы поиграть,
Выиграть и повеселиться — вот твоя цель.

Пинбол говорит с тобой,
Его металлический голос стучит в твоей голове.
Ты не можешь противиться, тебе придётся играть,
Ты всего лишь очередная жертва, попавшая в ловушку.

Горгар сожрёт тебя!
Горгар — человек, тебе не победить, эй!
Горгар сожрёт тебя!
Горгар — но ты продолжаешь играть, эй!

Твоя кровь кипит, глаза расширяются,
Есть какой-то успех, но слишком поздно!
Игровая лихорадка завладела тобою,
Эта грёбаная машина, ох, ты её ненавидишь!

Ты потратишь все свои деньги,
Но никогда не выиграешь.
Ты прирождённый лузер,
А голос робота продолжает твердить...

Горгар сожрёт тебя!
Горгар — человек, тебе не победить, эй!
Горгар сожрёт тебя!
Горгар — но ты продолжаешь играть, эй!

Тратишь деньги ради забавы каждую ночь,
Живёшь одним днём, не думаешь о будущем.
Чувак, ты мертвец, разве ты не понимаешь?
Проснись и начни жить, пока не поздно!
Поздно!

Горгар сожрёт тебя!
Горгар — человек, тебе не победить, эй!
Горгар сожрёт тебя!
Горгар — но ты продолжаешь играть, эй!

Тилт!¹