Перевод песни Never had a chance (Hélène Segara)

Avoir sans cesse attendu sa vie
Un signe, un geste où rien ne serait fini
Si chaque faille t'a laissé ce goût d'alcool
Et trop d'entailles pour que ton espoir décolle

You never had a chance
You never had a chance
Never had a chance
You never had a chance

Les plus fragiles oublient d'espérer
Les soirs défilent sans vouloir recommencer
Mais si tu crois que ce poids sur tes épaules
C'est un combat qui toujours te cloue au sol

You never had a chance
You never had a chance
Never had a chance
You never had a chance

Si quelque part quelqu'un connaît le chemin
Si le hasard redistribue le destin
Reste debout
Seul dans le vide

You never had a chance
You never had a chance
Never had a chance
You never had a chance

Never had a chance
Never had a chance
Never
Never

Avoir sans cesse
Espérer une autre vie
Une autre vie
Une autre vie

В бесконечном ожидании своей жизни,
Знака, жеста; когда ничего не завершено;
Если каждая неудача оставила тебе привкус алкоголя,
И порезов слишком много, чтобы твоя надежда оторвалась от земли...

У тебя никогда не было шанса,
У тебя никогда не было шанса,
Никогда не было шанса,
У тебя никогда не было шанса.

Самые уязвимые забывают надеяться,
Вечера текут, и не хочется всё начать заново,
Но если ты веришь, что этот груз на твоих плечах –
Это битва, которая прибивает тебя к земле...

У тебя никогда не было шанса,
У тебя никогда не было шанса,
Никогда не было шанса,
У тебя никогда не было шанса.

Если кто-то где-то знает путь,
Если судьба зависит от случая,
Продолжай стоять
Один в пустоте.

У тебя никогда не было шанса,
У тебя никогда не было шанса,
Никогда не было шанса,
У тебя никогда не было шанса.

Никогда не было шанса,
Никогда не было шанса,
Никогда,
Никогда.

Без конца
Ждать другой жизни...
Другой жизни...
Другой жизни...