Войти с форума
Регистрация на форуме
Hélène Segara — перевод песни
Ces ombres
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hélène Segara появятся новые переводы
5.0
4
Ces ombres
Эти тени
Et même si tout se briseИ даже когда все рушилось,
Si je me traîne et soudain m'enliseКогда я с трудом шла и вдруг увязла,
J'ai cru savoir qui je suisЯ думала, что знаю, кто я,
Avec nousНо с нами
Mais ces ombresЭти тени...
Mais ces ombresЭти тени...
Encore, les doutes s'invitentОпять напрашиваются сомнения,
Et le sort reprend tout l'équilibreИ судьба лишает всякого равновесия.
Quand je pensais tenir toutА я-то думала, что все держу в руках
De nos joursВ наши дни,
Mais ces ombresНо эти тени...
Mon amourЛюбовь моя,
Si j'ai perdu mon âmeЕсли я потеряю свою душу
J'ai touché le solИ упаду на землю,
Que les anges accompagnentТо пусть ангелы будут рядом
Ce chagrin dans mes veinesС той печалью в моих жилах,
Que j'avais cru mépriserКоторую я думала, что презираю.
Si je dois avoir malЕсли я должна страдать от боли,
Et même expier encoreИ даже если придется еще поплатиться,
Que les anges accompagnentТо пусть ангелы будут рядом
Ce chagrin bien trop fortС этой невыносимой печалью.
Au fond de l'âmeВ глубине души
Âme blessée, floueРаненной, туманной,
Juste une flammeСветит лишь один огонек —
C'est nousЭто мы.
Si j'ai perdu mon âmeЕсли я потеряю свою душу
J'ai touché le solИ упаду на землю,
Pleurer, avoir malПлача и страдая от боли,
Sentir le poids des chaînesПод тяжестью цепей
Sentir le poids du regretИ тяжестью раскаяния,
Si je dois avoir malЕсли мне придется страдать от боли,
Je veux souffrir plus fortТо я хочу страдать еще сильнее,
Retrouver un nordЧтобы обрести ориентир
M'élever encoreИ снова подняться.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ces ombres — Hélène Segara
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Hélène Segara
Hélène Ségara — французская поп-певица, прославившаяся в конце 1990-х благодаря дуэту Vivo per lei (Je vis pour elle) и участию в Notre-Dame de Paris. Её главный коммерческий пик пришёлся на альбом Au nom d’une femme (2000), подаривший хиты Il y a trop de gens qui t'aiment и Elle, tu l'aimes. Далее — успешный Humaine и громкие дуэты.
полная биографияЭтот альбом
Karma
(2021)
-
1.
Nos vies commencent ailleurs
-
2.
Plus jamais
-
3.
Ces ombres
-
4.
Illusion dans le système
-
5.
Hari Om
-
6.
Tout peut s'arrêter
-
7.
Alteration
-
8.
I love you
- 9. Never had a chance
-
10.
Quand vient la nuit
-
11.
Karma