Перевод песни Ces ombres (Hélène Segara)

Et même si tout se brise
Si je me traîne et soudain m'enlise
J'ai cru savoir qui je suis
Avec nous
Mais ces ombres
Mais ces ombres

Encore, les doutes s'invitent
Et le sort reprend tout l'équilibre
Quand je pensais tenir tout
De nos jours
Mais ces ombres
Mon amour

Si j'ai perdu mon âme
J'ai touché le sol
Que les anges accompagnent
Ce chagrin dans mes veines
Que j'avais cru mépriser
Si je dois avoir mal
Et même expier encore
Que les anges accompagnent
Ce chagrin bien trop fort

Au fond de l'âme
Âme blessée, floue
Juste une flamme
C'est nous

Si j'ai perdu mon âme
J'ai touché le sol
Pleurer, avoir mal
Sentir le poids des chaînes
Sentir le poids du regret
Si je dois avoir mal
Je veux souffrir plus fort
Retrouver un nord
M'élever encore

И даже когда все рушилось,
Когда я с трудом шла и вдруг увязла,
Я думала, что знаю, кто я,
Но с нами
Эти тени...
Эти тени...

Опять напрашиваются сомнения,
И судьба лишает всякого равновесия.
А я-то думала, что все держу в руках
В наши дни,
Но эти тени...
Любовь моя,

Если я потеряю свою душу
И упаду на землю,
То пусть ангелы будут рядом
С той печалью в моих жилах,
Которую я думала, что презираю.
Если я должна страдать от боли,
И даже если придется еще поплатиться,
То пусть ангелы будут рядом
С этой невыносимой печалью.

В глубине души
Раненной, туманной,
Светит лишь один огонек —
Это мы.

Если я потеряю свою душу
И упаду на землю,
Плача и страдая от боли,
Под тяжестью цепей
И тяжестью раскаяния,
Если мне придется страдать от боли,
То я хочу страдать еще сильнее,
Чтобы обрести ориентир
И снова подняться.