Войти с форума
Регистрация на форуме
Damien Saez — перевод песни
J'accuse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Damien Saez появятся новые переводы
4.8
16
J'accuse
Я обличаю
Faut du gasoil dans la bagnoleНужен бензин для тачки,
La carte bleue dans la chatteКредитка для киски.
Faut de la dinde pour NoëlНужна индейка на Рождество.
Faut bronzer pendant les vacancesНужно загореть в отпуске.
Faut du forfait faut du forfaitНужно заплатить за интернет,
Pour oublier la solitudeЧтобы забыть одиночество.
Faut des gonzesses à la téléНужно порно по телевизору,
Ouais faut des pilules pour banderАга, нужны таблетки, чтобы стоял.
Faut du gazon dans les tabacsНужна травка, чтобы покурить.
Il faudrait arrêter d’fumerНужно будет бросить курить,
La salle de sport sur des machinesПойти в тренажерный зал,
Faut s’essouffler faut s’entraînerНужно тренироваться до одышки.
Faut marcher dans les clousНужно идти по пешеходному переходу,
Faut pas boire au volantНужно не пить за рулём,
Faut dépenser les p’tits sousНужно потратить всё до цента.
Faut du réseau pour les enfantsДетям нужны связи,
Faut ressembler à des guignolsНужно подражать марионеткам,
Faut que tu passes à la téléНужно, чтобы тебя показывали по телевизору,
Pour rentrer dans les farandolesЧтобы вернуться к фарандоле
De ceux qui ont le bléТех, у кого есть бабло.
J’me balade dans les grandes surfacesЯ шляюсь по гипермаркетам,
J’ai pas assez mais faut payerУ меня нет денег, но нужно платить.
Je cours au gré des accessoiresЯ гонюсь за капризами бутафории
Et des conneries illimitéesИ бесконечной глупостью.
Les gens parlent malЛюди говорят у других за спиной,
Les gens sont consЛюди — дураки,
Au moins tout aussi cons que moiИдиоты не меньшие, чем я.
À se faire mettre à s’faire baiserВодятся друг с другом, еб*утся
Sûr de se faire enfanterИ, конечно, заводят
Des bébés par des hologrammesДетей, благодаря клонированию,
Des mots d’amour par satelliteОтправляют любовные слова благодаря интернету,
Mais ces connards ils savent pas lireХотя эти дебилы не умеют читать,
Ils savent même pas se nourrirОни даже не умеют питаться,
Des OGM dans les biberonsНаливают в бутылочки ГМО.
Ouais c’est tant mieuxАга, будет намного лучше,
Ça f’ra moins d’consБудет меньше придурков,
Quand ils crèveront en mutationКогда они сдохнут от мутаций.
Des grippes porcines sur des cochonsСвиной грипп уже был.
Oh non l’homme descend pas du singeО, нет, человек произошел не от обезьяны,
Il descend plutôt du moutonА, скорее, от барана.
Faut marcher dans les clousНужно идти по пешеходному переходу,
Faut pas boire au volantНужно не пить за рулём,
Faut dépenser ses p'tits sousНужно потратить все свои деньги.
Faut du réseau pour tes enfantsТвоим детям нужны связи,
Faut ressembler à des guignolsНужно подражать марионеткам,
Faut passer à la téléНужно, чтобы тебя показывали по телевизору,
Pour rentrer dans les farandolesЧтобы вернуться к фарандоле
De ceux qui font le bléТех, кто делает бабло.
Paraît qu’il faut virer des profsПохоже, нужно уволить преподов,
Et puis les travailleurs sociauxА потом — и социальных работников,
Les fonctionnaires qui servent à rienБестолковых чиновников,
Les infirmières à mille eurosМедсестёр, которые стоят тысячу евро.
Faut qu’ça rapporte aux actionnairesНужно, чтобы здоровье и больницы
La santé et les hôpitauxПриносили доход акционерам.
Va t’faire soigner en AngleterreОтправляйся лечиться в Англию,
Va voir la gueule de leur métroПосмотри на то, как выглядит их метро.
Faut qu’on se fasse une raisonС этим остаётся только смириться.
On a loupé nos transactionsМы прозевали наши контракты,
On s’est laissé prendre le culПозволили себя поиметь
Par nos besoins nos religionsСвоими потребностями и своей религией.
Y faut foutre le portable aux chiottesНужно выкинуть мобильник в сортир
Et des coups d’pioche dans la téléИ разбить телевизор.
Faut mettre les menottesНужно посадить
À chaque présentateur du JTКаждого ведущего новостей.
J’accuseЯ обличаю!
Au mégaphone dans l’assembléeВ мегафон в здании Национального собрания.
J’accuse j’accuse j’accuseЯ обличаю! Я обличаю! Я обличаю!
Au mégaphone dans l’assembléeВ мегафон в здании Национального собрания.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'accuse — Damien Saez
Рейтинг: 4.8 / 5 13 мнений
Damien Saez
Дэмиен Саез – французский певец и инструменталист, автор и исполнитель собственных песен.
полная биография
Статья была написана в форме открытого письма, адресованного президенту Франции Феликсу Фору, и обвиняла французское правительство в антисемитизме и противозаконном заключении в тюрьму Альфреда Дрейфуса. Золя указывал на предвзятость военного суда и на отсутствие серьёзных улик.
Статья Золя вызвала широкий резонанс в культурном мире, став доказательством того влияния, которое интеллектуальная элита способна оказать на стоящих у власти.