Перевод песни Fantasie hat Flügel (Helene Fischer)

Das wollt´ ich immer schon
Mit dir mal tanzen geh’n
In irgendeiner Samstagnacht
Und heut' wird es gescheh’n

Ich trag' für dich mein neues Kleid
Und habe Lust auf Zärtlichkeit
Die Träume fliegen über Raum und Zeit

Fantasie hat Flügel
Sie tragen mich zu dir
Wenn mein Herz dort landet
Dann gehör' ich dir
Fantasie braucht jeder
Früher oder später
Und was wär’ das Leben ohne sie

Gleich geh’n die Lichter aus
Komm tanz noch mal mit mir
Halt mich noch einmal fest im Arm
Ich will dich hautnah spür’n
Ich kann heut' nicht alleine sein
Brauch heut' viel mehr als Träumereien
Ich weiß, dass wird der Himmel mir verzeih’n

Fantasie hat Flügel
Sie tragen mich zu dir
Wenn mein Herz dort landet
Dann gehör' ich dir
Fantasie braucht jeder
Früher oder später
Und was wär’ das Leben ohne sie

Этого я всегда хотела –
Пойти танцевать с тобой
В какую-нибудь субботнюю ночь, -
И сегодня это случилось.

Я надела для тебя своё новое платье
И испытываю потребность в нежности,
Мечты летят через пространство и время.

Фантазия имеет крылья,
Она несёт меня к тебе,
Если моё сердце приземлится там,
Тогда я принадлежу тебе.
Каждый нуждается в фантазии
Рано или поздно,
Чем была бы без неё жизнь?

Лишь только погаснут огни
Пойдём танцевать со мной,
Держи меня крепко в объятиях –
Сегодня я не могу быть одной,
Я хочу чувствовать тебя совсем близко.
Сегодня мне нужно больше, чем мечты,
Я знаю, небо простит меня.

Фантазия имеет крылья,
Она несёт меня к тебе,
Если моё сердце приземлится там,
Тогда я принадлежу тебе.
Каждый нуждается в фантазии
Рано или поздно,
Чем была бы без неё жизнь?