Перевод песни Never shut up again (Heathers: the musical)

[HEATHER DUKE, spoken]
No, Veronica! You shut up!

[HEATHER MCNAMARA, spoken]
Hey! That's Heather’s scrunchie!

[HEATHER DUKE, spoken]
Ha ha ha ha ha! Not anymore

[Sung]
Heather choked
Bought the farm
She could not hack it
Now we need a strong arm
To run this racket

Heather's out
Who will rise?
Gotta fill that vacuum
It's my turn
It’s my prize
I spit lightning
Crack, boom!

I bit my tongue so long
I learned to count to ten
My silence made me strong
I did my time and then
A house dropped on her head
The witch is dead! Ding dong!
Move bitch, this my song!

I will never shut up again
I will never shut up again
Brand new day watching dreams come true
Well for me, not you
Cause I'll never shut up again

Girls like me don't climb high
Can't crack that ceiling
But now I scrape the sky
It's you who's kneeling
Heather's pet, you're old news
Look at you, you’re busted
You think you’ll fill her shoes
Too late I just did

Now I don't mean to brag
Once I was one of you
But now I am the flag
You pledge allegiance to
I am the dream you chase
I’m your amazing grace
Yo, party's at my place!

I will never shut up again
I will never shut up again
Brand new day
Now we're finally free
Free to worship me
'Cause I’ll never shut up-
Shut up!

Don't judge me
Little Miss innocence
Your hands ain't clean
I've seen your fingerprints
You act so uptight
So virgin white
But I heard from the boys
What you were up to last night

[KURT, spoken]
Veronica's my wet dream

[RAM, spoken]
Veronica likes to scream

[KURT, spoken]
Veronica took one for the team

[RAM, spoken]
She took two for the team

[VERONICA, spoken]
What?

[KURT AND RAM]
That girl was on her back
That girl was big fun, big fun
We smoked her crack
That crack was big fun
And that's when things went South
We had a swordfight in her mouth

[HEATHER D/ENSEMBLE]
Dang diggity dang-a-dang
Freak!
Dang diggity dang-a-dang
Slut!
Dang diggity dang-a-dang
Swordfight in her mouth! Ha!

[HEATHER DUKE/ENSEMBLE]
I will never shut up again!
I will never shut up again!
I'm on fire and you're my fuel
You should find a new school
'Cause I'll never shut up again! (Never shut up again)

No-No-No-No!
No-No-No-No-No-No-No-No! (Never shut up again)

All hail the queen
I wear the red (Never shut up again)
The scrunchie's on my head
You can't run
You can't hide
I am a crimson tide (Never shut up again)
You better mind what you do
Big sister's watching you (Never shut up again)
Can I get an amen? (HEY!)
'Cause I will never shut up again (Never shut up again)
Hah!

[Хэзер Д.] (говорит)
Нет, Вероника! Сама заткнись!

[Хэзер М.] (говорит)
Эй! Это резинка Хэзер!

[Хэзер Д.] (говорит)
Ха-ха-ха-ха-ха! Больше нет!

[Хэзер Д.]
Хэзер задохнулась,
Сыграла в ящик,
Она не смогла вынести этого.
Сейчас нам нужна сильная рука
На страже дела.

Хэзер нет!
Кто взойдёт?
Нужно заполнить этот вакуум.
Это мой черёд,
Это моя награда,
Я извергаю молнии
Треск, взрыв!

Я так долго держала язык за зубами,
Я научилась считать до десяти.
Моё молчание сделало меня сильной,
Я отсидела своё, и теперь
Дом упал на её голову.
Ведьма мертва! Дин-дон!
Подвинься, сучка, это моя песня!

Я больше никогда не заткнусь!
Я больше никогда не заткнусь!
В дивный новый день мечты становятся явью,
Но для меня, не для тебя.
Потому что я больше не заткнусь!

Девушки вроде меня не забираются высоко,
Не могут прыгнуть выше головы.
Но сейчас взбираюсь на небо,
А ты та, кто стоит на коленях.
Зверушка Хэзер, ты — вчерашний день,
Посмотри на себя, ты — банкрот!
Считаешь, что займёшь её место?
Поздно, это сделала я!

Я не хочу хвастаться,
Однажды я была одной из вас,
Но сейчас я — флаг,
Которому вы клянётесь в верности.
Я — мечта, к которой вы стремитесь,
Я ваша изумительная благодать.
Йоу, вечеринка у меня!

Я больше никогда не заткнусь!
Я больше никогда не заткнусь!
Дивный новый день,
Сейчас мы наконец-то свободны.
Вольны боготворить меня!
Потому что я не заткнусь...
Заткнитесь!

Не суди меня,
Маленькая мисс Невинность.
Твои руки не чисты,
Я видела твои отпечатки.
Ведёшь себя как ханжа,
Как будто девственно-бела.
Но я слышала от парней,
Чем ты занималась прошлой ночью!

[Курт] (говорит)
Вероника — моя влажная мечта!

[Рэм] (говорит)
Вероника любит кричать!

[Курт] (говорит)
Вероника приняла на себя удар!

[Рэм] (говорит)
Она приняла два удара на себя!

[Вероника] (говорит)
Что?

[Курт и Рэм]
Эта девчонка лежала на спине,
Ей было очень весело, ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО!
Мы отрывались с ней
Это было очень весело, ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО!
И когда всё пошло не так,
У нас была «битва мечами» у неё во рту!

[Хэзер Д./Все]
Дэнг диггиди дэнг-э-дэнг
Чудачка!
Дэнг диггиди дэнг-э-дэнг
Шлюха!
Дэнг диггиди дэнг-э-дэнг
«Битва мечами» у неё во рту! Ха!

[Хэзер Д./Все]
Я больше никогда не заткнусь!
Я больше никогда не заткнусь!
Я в огне, а ты моё топливо!
Советую тебе найти новую школу,
Потому что я больше не заткнусь! (Никогда больше не заткнусь)

Нет нет нет нет!
Нет нет нет нет нет нет нет нет! (Никогда больше не заткнусь)

Все приветствуют королеву.
Я ношу красную (Никогда больше не заткнусь)
Резинку на своей голове.
Ты не можешь убежать,
Ты не можешь спрятаться,
Я — багровый прилив! (Никогда больше не заткнусь)
Лучше думай, что делаешь,
Большая сестра следит за тобой! (Никогда больше не заткнусь)
Где же мои "аминь"?
Потому что я больше не заткнусь! (Никогда больше не заткнусь)
Ха!