Перевод песни Good grief (Hayley Williams)

There's no such thing as good grief
Haven't eaten in three weeks
Skin and bones when you're not near me
I'm all skeleton and melody

There's no such thing as good grief
Sleep with you in a sex dream
And I'm pretty sure you don't miss the way
I put all my demons on display
To your pretty music

One more time
Play me something, I won't sing
I'll be quiet, play me something
One more time, I'm listening

There's no such thing as good grief
Took two months to pack up your things
But I left a box at your parents' house
Don't know whether to feel sad or proud

One more time
Play me something, I won't sing
I'll be quiet, play me something
One more time, I'm listening

Не бывает печали во благо,
Не ела целых три недели¹.
Кожа да кости, когда тебя нет рядом,
Я — всего лишь скелет и мелодия.

Не бывает печали во благо,
Сплю с тобой в эротическом сне.
И я вполне уверена, ты не скучаешь по тому,
Как я выставляла своих демонов напоказ
Под твою красивую музыку.

Ещё разок,
Сыграй мне что-нибудь, я не буду петь,
Буду сидеть тихо, сыграй мне что-нибудь,
Ещё разок, я слушаю.

Не бывает печали во благо,
Ушло два месяца, чтобы собрать твои вещи,
Но я оставила коробку в доме твоих родителей,
Не знаю, грустить мне или гордиться.

Ещё разок,
Сыграй мне что-нибудь, я не буду петь,
Буду сидеть тихо, сыграй мне что-нибудь,
Ещё разок, я слушаю.