Войти с форума
Регистрация на форуме
Guns N' Roses — перевод песни
Paradise city
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Guns N' Roses появятся новые переводы
5.0
31
Paradise city
Город-рай
Take me downЗабери меня
To the paradise cityВ город-рай,
Where the grass is greenГде трава зелёная
And the girls are prettyИ девушки красивы.
Oh, won't you please take me homeО, пожалуйста, забери меня домой!
Take me downЗабери меня
To the paradise cityВ город-рай,
Where the grass is greenГде трава зелёная
And the girls are prettyИ девушки красивы.
Oh, won't you please take me homeО, пожалуйста, забери меня домой!
Just an urchin living under the streetПростой паренёк с улицы —
I'm a hard case that's tough to beatТрудный подросток
I'm your charity caseПрояви милосердие,
So buy me something to eatКупи мне поесть,
I'll pay you at another timeЯ потом расплачусь,
Take it to the end of the lineЗапиши на мой счёт.
Rags to riches or so they say«Из грязи в князи» или как там?
You gotta keep pushingТы должен бороться
For the fortune and fameРади удачи и славы.
It's all a gamble when it's just a gameИгра азартна, но это просто игра,
You treat it like a capital crimeА для тебя жуткое преступление.
Everybody's doing their timeЧто ж, каждому — своё.
Take me downЗабери меня
To the paradise cityВ город-рай,
Where the grass is greenГде трава зелёная
And the girls are prettyИ девушки красивы.
Oh, won't you please take me homeО, пожалуйста, забери меня домой!
Take me downЗабери меня
To the paradise cityВ город-рай,
Where the grass is greenГде трава зелёная
And the girls are prettyИ девушки красивы.
Take me homeО, пожалуйста, забери меня домой!
Strapped in the chair of the city's gas chamberЗадыхающийся в городском смраде,
Why I'm here I can't quite rememberЯ даже не знаю, зачем я здесь.
The surgeon general says it's hazardous to breatheВрачи говорят, каждый вздох — отрава.
I'd have another cigarette but I can't seeЯ бы выкурил ещё сигаретку, но её нет.
Tell me who you're going to believeСкажи, кому ты веришь?
Take me downЗабери меня
To the paradise cityВ город-рай,
Where the grass is greenГде трава зелёная
And the girls are prettyИ девушки красивы.
Take me homeОтведи меня домой!
Take me downЗабери меня
To the paradise cityВ город-рай,
Where the grass is greenГде трава зелёная
And the girls are prettyИ девушки красивы.
Oh, won't you please take me homeО, пожалуйста, забери меня домой!
So far awayТак далеко!
Captain America's been torn apartКапитана Америку выкинули на обочину,
Now he's a court jester with a broken heartТеперь он придворный шут с разбитым сердцем.
He said - turn me around and take me back to the startОн сказал: «Верните меня на старт»
I must be losing my mind - "Are you blind?!"Должно быть я схожу с ума... «Ты ослеп?!»
I've seen it all a million timesЯ видел это всё миллион раз.
Take me downЗабери меня
To the paradise cityВ город-рай,
Where the grass is greenГде трава зелёная
And the girls are prettyИ девушки красивы.
Take me homeОтведи меня домой!
Take me downЗабери меня
To the paradise cityВ город-рай,
Where the grass is greenГде трава зелёная
And the girls are prettyИ девушки красивы.
Oh, won't you please take me homeО, пожалуйста, забери меня домой!
Take me downЗабери меня
To the paradise cityВ город-рай,
Where the grass is greenГде трава зелёная
And the girls are prettyИ девушки красивы.
Take me homeОтведи меня домой!
Take me downЗабери меня
To the paradise cityВ город-рай,
Where the grass is greenГде трава зелёная
And the girls are prettyИ девушки красивы.
Oh, won't you please take me homeО, пожалуйста, забери меня домой!
I wanna goЯ хочу уйти!
I wanna knowЯ хочу знать!
Oh, won't you please take me homeО, пожалуйста, забери меня домой!
I wanna seeЯ хочу видеть!
Oh, look at meО, посмотри на меня!
Oh, won't you please take me homeО, пожалуйста, забери меня домой!
Take me downЗабери меня
To the paradise cityВ город-рай,
Where the grass is greenГде трава зелёная
And the girls are prettyИ девушки красивы.
Take me homeОтведи меня домой!
Take me downЗабери меня
To the paradise cityВ город-рай,
Where the grass is greenГде трава зелёная
And the girls are prettyИ девушки красивы.
Oh, won't you please take me homeО, пожалуйста, забери меня домой!
Take me downЗабери меня!
Beat me downСломи меня!
Oh, won't you please take me homeО, пожалуйста, забери меня домой!
I wanna seeЯ хочу видеть!
Oh, look at meО, посмотри на меня!
Oh, won't you please take me homeО, пожалуйста, забери меня домой!
I wanna seeЯ хочу видеть!
Boy, I'm going to be meanБоже, я буду жалок!
Oh, oh take me homeО, отведи меня домой!
Take me downЗабери меня
To the paradise cityВ город-рай,
Where the grass is greenГде трава зелёная
And the girls are prettyИ девушки красивы.
Oh, won't you please take me homeО, пожалуйста, забери меня домой!
I wanna goЯ хочу уйти!
I wanna knowЯ хочу знать!
Oh, won't you please take me homeО, пожалуйста, забери меня домой!
Yeah, babyДа, детка,
YeahДа!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Paradise city — Guns N' Roses
Рейтинг: 5 / 5 71 мнений
Guns N' Roses
Guns N’ Roses — группа, которая в конце 1980-х вернула хард-року ощущение реальной опасности и сделала Лос-Анджелес центром мирового рок-н-ролла. От взрывного Appetite for Destruction до амбициозных Use Your Illusion и долгожданной Chinese Democracy — их история состоит из триумфов, конфликтов, смен составов и громких возвращений.
полная биографияЭтот альбом
Appetite for destruction
(1987)
-
1.
Welcome to the jungle
-
2.
It's so easy
-
3.
Nightrain
- 4. Out ta get me
- 5. Mr. Brownstone
-
6.
Paradise city
-
7.
My Michelle
- 8. Think about you
-
9.
Sweet child o' mine
- 10. You're crazy
- 11. Anything goes
-
12.
Rocket queen
-
13.
Shadow of your love