Перевод песни Mama kin (Guns N' Roses)

This is the song about your fucking mother

It ain't easy living like a gypsy
Telling you, honey, how it feels
I've been dreaming, floating downstream
And losing touch with all that's real
Whole lot of lover, keeping undercover
Never knowing where you been, oh yeah
You've been fading, always out parading
Keep in touch with mama kin
You always got your tail on the wag
Spitting fire from your mouth just like a dragon
You act like a perpetual drag
You better check it out 'cause someday soon
You gonna climb back on the wagon

It isn't easy living like you wanna
It's so hard to find piece of mind, yes it is
The way I see it, you got to say 'shee-it'
But don't forget to drop me a line

Bald as an egg at eighteen
And working for daddy's such a drag
You still stuff your mouth with his beans
You better check it out or someday soon
You gonna climb back on the wagon

Keep in touch with mama kin
Tell her where you gone and been
Livin' out your fantasy
Sleepin' late and smokin' tea
Keep in touch with mama kin
Tell her where you gone and been
Livin' out your fantasy
Sleepin' late and suckin' me, oh no

It ain't easy living like you wanna
It's so hard to find piece of mind, yes it is
The way I see it, you got to say 'shee-it'
But don't forget to drop me a line

Bald as an egg at eighteen
And working for daddy's such a drag
You still stuff your mouth with his beans
You better check it out or someday soon
You gonna climb back on the wagon

Keep in touch with mama kin
Tell her where you gone and been
Living out your fantasy
Sleeping late and smoking tea
Keep in touch with mama kin
Tell her where you gone and been
Living out your fantasy
Sleeping late and sucking me, oh no, no, no, yeah

Эта песня о твоей гребаной мамочке...

Нелегко жить подобно цыгану,
Скажу тебе, милая, каково это.
Я мечтал, плыл по течению
И отрывался от реальности.
Целая куча тайных любовниц,
Никогда не знающих, где ты, о да!
Ты был скрытен, не выставлял себя на показ,
Всегда на связи со своей мамой.
Ты постоянно вилял хвостом,
Изрыгая пламя, словно дракон.
Ведешь себя как вечный тормоз —
Лучше подумай над этим, не то совсем скоро
Полезешь обратно в вагон.

Непросто жить, как хочешь.
Так трудно найти душевное равновесие, да-да.
Я даже вижу, как ты говоришь: «Вот черт!»
Но не забудь написать мне пару строчек.

Лысый, как яйцо, в свои 18 —
И работа на отца — такая обуза.
Ты до сих пор отчитываешься перед ним...
Лучше подумай над этим, не то совсем скоро
Полезешь обратно в вагон.

Будь на связи со своей мамой,
Расскажи ей, где ты был.
Выбрось фантазии из головы,
Спи допоздна и чай кури.
Будь на связи со своей мамой,
Расскажи ей, где ты был.
Выбрось фантазии из головы,
Спи допоздна и ... выкуси, о нет!

Непросто жить, как хочешь.
Так трудно найти душевное равновесие, да-да.
Я даже вижу, как ты говоришь: «Вот черт!»
Но не забудь написать мне пару строчек.

Лысый, как яйцо, в свои 18 —
И работа на отца — такая обуза.
Ты до сих пор отчитываешься перед ним...
Лучше подумай над этим, не то совсем скоро
Полезешь обратно в вагон.

Будь на связи со своей мамой,
Расскажи ей, где ты был.
Выбрось фантазии из головы,
Спи допоздна и чай кури.
Будь на связи со своей мамой,
Расскажи ей, где ты был.
Выбрось фантазии из головы,
Спи допоздна и ... выкуси, о да!