Перевод песни Look at your game, girl (Guns N' Roses)

There's a time for living
Time keeps on flying
Think you're loving, baby
And all you're doin' is crying

Can you feel
Are those feelings real?
Look at your game, girl
Look at your game, girl

What a mad delusion
Living in that confusion
Frustration and doubt
Can you ever live without the game?
The sad, sad game
Mad game
Just to say love's not enough
If it can't be true
Oh, you can tell those lies, baby but you're only fooling you

Can you feel
Are those feelings real?
Look at your game, girl
Go on, look at your game, girl

Can you feel
I know those feelings ain't real
Then you better stop trying
Or you're gonna play crying
Stop trying
Or you're gonna play crying
Stop trying

That's the game
Sad, sad game
Mad game
Sad game
Thanks, Charles
Jack

Самое время жить.
Дни летят быстро.
Думаешь, ты влюблена, крошка,
И все, что ты делаешь — постоянно плачешь.

Видишь,
Разве это настоящие чувства?
Подумай, во что ты играешь, девочка.
Подумай, во что ты играешь, девочка.

Что за безумная фантазия —
Жить в этой путанице,
В отчаянии и сомнении.
Ты вообще сможешь жить, не играя?
Грустная-грустная игра,
Дикая игра.
Знаешь, любви недостаточно,
Если она не настоящая.
О, детка, можешь врать, но ты обманываешь только себя.

Видишь,
Разве это настоящие чувства?
Подумай, во что ты играешь, девочка.
Давай, подумай, во что ты играешь, девочка.

Видишь,
Я знаю, эти чувства фальшивые.
Поэтому лучше перестань,
Или ты будешь давить слезу...
Хватит пытаться,
Или ты будешь давить слезу...
Хватит пытаться!

Это — игра,
Печальная игра,
Безумная игра,
Печальная игра.
Спасибо, Чарльз,
Джек.