Перевод песни Can't put your arms around a memory (Guns N' Roses)

This one's for you, Johhny

It doesn't pay to try
All the smart boys know why
It doesn't mean I didn't try
I just never know why
It's isn't 'cause I'm all alone
Oh, baby, you're not home
And when I'm home
Big deal, I'm still alone

It's so restless,
As I am
Beat my head against a pole
Try to knock some sense
Down inside my bones
And even though it don't show
Those scars aren't so old

Can't put your arms around a memory
Can't put your arms around a memory
Can't put your arms around a memory
Don't try
Don't try

You're just a bastard kid
And you got no name
Could you live with me?
Go on and say
And even though it don't show
Those scars aren't so old

Can't put your arms around a memory
Can't put your arms around a memory
Can't put your arms around a memory
Don't try
Don't try

Johnny, you're me,
Yeah, your memory
I want to put my arms around your memory

I can't try
I can't try
Don't try

Come on

LAMF
Like a mother fucker

Yo, Johnny, what color were her eyes?
Oh, she was wearing shades?
Fuck yeah

Для тебя, Джонни¹.

Даже не стоит пытаться,
И все умные мальчики знают почему.
Но это не значит, что я не пытался,
Просто я никогда не понимал зачем.
Но не потому что я одинок,
О, детка, если тебя нет дома,
Когда я дома,
То понятно, что я всё ещё одинок.

Всё стало таким неспокойным,
И я таким же стал.
Бьюсь лбом в стену,
Пытаясь достучаться до какой-либо сути,
Которая где-то там, в глубине моих костей.
И, хоть их и не видно,
Но эти шрамы ещё свежие.

Невозможно обнять воспоминания,
Невозможно обнять воспоминания,
Невозможно обнять воспоминания,
Не пытайся,
Даже не пытайся.

Ты – незаконнорожденный ребёнок,
У тебя даже имени нет.
Может, поживёшь со мной?
Ну же, скажи.
И, хоть их и не видно,
Но эти шрамы ещё свежие.

Невозможно обнять воспоминания,
Невозможно обнять воспоминания,
Невозможно обнять воспоминания,
Не пытайся,
Даже не пытайся.

Джонни, твои вос…,
Да, твои воспоминания.
Я хочу обнять твои воспоминания.

Даже не могу попытаться,
Даже не могу попытаться,
Не пытайся.

Давай

КСНУ
Как Самый Настоящий Ублюдок

Йо, Джонни, какого цвета были её глаза?
О, на ней были солнцезащитный очки?
Именно так, мать твою.