Перевод песни Forever now (Green Day)

My name is Billie, and I'm freaking out
I thought, therefore I was,
Well I can't really figure it out
I sit alone with my thoughts and prayers
Scream out my memories as if I was never there

Standing at the edge of the world
Is giving me the chills
But looking down the edge of the world
I'm lost in a tango, it's freaking me out
Burning lights and blackouts

(Out, out, out) From the edge of the world!
(Out, out, out) From the edge of the world!

I'm like a punk rocker on Labor Day
How the hell did I work so hard to be born this way?
I never learned to read or write so well (Freaking out)
But I can play the guitar until it hurts like hell

Standing at the edge of the world
Is giving me the chills
But looking down the edge of the world
I'm lost in a tango, it's freaking me out
Burning lights and blackouts

(Out, out, out) From the edge of the world!
(Out, out, out) From the edge of the world!

If this is what you call the good life (Ooh-ooh-ooh)
I want a better way to die
If this is what you call the good life (Ooh-ooh-ooh)
I want a better way to die

Oh, I don't want to think about tomorrow
Don't want to think about the old
It doesn't matter anyway
Oh, I, I wanna start a revolution
I wanna hear it on my radio
I'll put it off another day

I want a new conspiracy
And the silence of a thousand cries
So hurry up, I want a better way to die

I'm running late to somewhere now
That I don't want to be
Where the future and promises
Ain't what it used to be
I never wanted to compromise
Or bargain with my soul
How did a life on the wild side
Ever get so full?

(Ooh) Somewhere now

Oh, I (Ooh, somewhere now)
Don't want to think about tomorrow
(Ooh, somewhere now)
Don't want to think about the old
(Ooh, somewhere now)
It doesn't matter anyway
(Ooh, somewhere now)
Oh, I (Ooh, somewhere now)
I wanna start a revolution
(Ooh, somewhere now)
I wanna hear it on my radio
(Ooh, somewhere now)
I'll put it off another day
(Ooh, somewhere now)

Oh, I (Ooh, somewhere now)
(I ain't gonna stand in line no more!)
Don't want to think about tomorrow
(Ooh, somewhere now)
(I ain't gonna stand in line no more!)
Don't want to think about the old
(Ooh, somewhere now)
(I ain't gonna stand in line no more!)
It doesn't matter anyway
(Ooh, somewhere now)
(I ain't gonna stand in line no more!)
Oh, I (Ooh, somewhere now)
(I ain't gonna stand in line no more!)
I wanna start a revolution
(Ooh, somewhere now)
(I ain't gonna stand in line no more!)
I wanna hear it on my radio
(Ooh, somewhere now)
(I ain't gonna stand in line no more!)
I'll put it off another day
(Ooh, somewhere now)
(I ain't gonna stand in line no more!)

Меня зовут Билли, и я отрываюсь по полной.
Я мыслил, и, следовательно, я существовал,
Но так особо этого и не понял.
Сижу тут один в скорби и сожалениях¹.
Кричу обо всём, что помню, будто стараясь доказать, что не вру².

Стою у края вселенной,
Щекочу себе нервишки,
Но всё-таки заглядываю за край.
Теряюсь в хитросплетениях, и это меня выбешивает.
Сгорающие огоньки и помутнения рассудка.

(Наружу, наружу, наружу) От края вселенной
(Наружу, наружу, наружу) От края вселенной

Чувствую себя панк-рокером на День Труда.
И зачем я так пахал, чтобы всё равно родиться таким?
Я никогда не старался прилежно читать и писать, (Бесился)
Но зато могу лабать на гитаре, пока не заиграю руки.

Стою у края вселенной,
Щекочу себе нервишки,
Но всё-таки заглядываю за край.
Теряюсь в хитросплетениях, и это меня выбешивает.
Сгорающие огоньки и помутнения рассудка.

(Наружу, наружу, наружу) От края вселенной
(Наружу, наружу, наружу) От края вселенной

Если такая жизнь для вас — предел мечтаний,
Тогда я хочу умереть со вкусом.
Если такая жизнь для вас — предел мечтаний,
Тогда я хочу умереть со вкусом.

О, я не хочу и думать о завтрашнем дне,
Не хочу думать о былом.
Это всё равно сплошная бессмыслица.
О, я, я бы хотел устроить революцию,
Хотел, чтобы это звучало на моей радиоволне.
Я снова отложу все эти планы на потом.

Я хочу создать новую теорию заговора
И слышать немой вопль тысячи голосов.
Так что поторапливайся, я хочу умереть со вкусом.

Я опаздываю куда-то,
Где я совсем не хочу быть.
Туда, где будущее и клятвы
Уже не те, что прежде.
Я никогда не хотел идти на компромисс
Или на сделку с совестью.
Когда шальная жизнь
Начала бить через край?

(Оо) Где-то там

О, я (О, где-то там)
Не хочу и думать о завтрашнем дне,
(О, где-то там)
Не хочу думать о былом.
(О, где-то там)
Это всё равно сплошная бессмыслица.
(О, где-то там)
О, я, (О, где-то там)
Я бы хотел устроить революцию,
(О, где-то там)
Хотел, чтобы это звучало на моей радиоволне.
(О, где-то там)
Я снова отложу все эти планы на потом.
(О, где-то там)

О, я (О, где-то там)
(Я не собираюсь больше терпеть)
Не хочу и думать о завтрашнем дне,
(О, где-то там)
(Я не собираюсь больше терпеть)
Не хочу думать о былом.
(О, где-то там)
(Я не собираюсь больше терпеть)
Это всё равно сплошная бессмыслица.
(О, где-то там)
(Я не собираюсь больше терпеть)
О, я, (О, где-то там)
(Я не собираюсь больше терпеть)
Я бы хотел устроить революцию,
(О, где-то там)
(Я не собираюсь больше терпеть)
Хотел, чтобы это звучало на моей радиоволне.
(О, где-то там)
(Я не собираюсь больше терпеть)
Я снова отложу все эти планы на потом.
(О, где-то там)
(Я не собираюсь больше терпеть)