lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Glee: The music (volume 2)

Smile (Charlie Chaplin song) Перевод и текст песни Glee

Glee Glee: The music (volume 2) (2009) Smile (Charlie Chaplin song)
5.0 123
Smile (Charlie Chaplin song)
Smile (Charlie Chaplin song)
Glee
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Песни с историей

Smile (Charlie Chaplin song)

Улыбнись

Smile though your heart is aching, Если душа болит и
Smile even though it's breaking, Сердце твоё разбито,
When there are clouds in the sky, Тучами скрыт небосвод,
you'll get by. Всё пройдёт.
If you smile through your pain and sorrow, Улыбнись через боль и горе
Smile and maybe tomorrow Ты, и быть может вскоре
You'll see the sun come shining through Луч Солнца вдруг блеснёт и для
for you. Тебя.
Light up your face with gladness, Не подавая вида,
Hide every trace of sadness, Скрой все следы обиды
Although a tear И слёзы те,
may be ever so near. Что готовы слететь.
That's the time you must keep on trying В этот час ты поверь в удачу,
Smile, what's the use of crying? Смейся, что толку в плаче.
You'll find that life is still worthwhile Не так уж беспросветна жизнь,
if you just smile. Лишь улыбнись!
«Smile» — песня базирующаяся на инструментальной теме использовавшейся в фильме Чарли Чаплина «Новые времена» 1936г. Чаплин сочинил мелодию, а Джон Тэрнер и Джеффри Парсонс добавили текст и название в 1954г. В песне певец призывает слушателя не унывать поскольку есть надежда на свелое завтра, если будешь улыбаться.
Впервые песню исполнил Nat King Cole.
... развернуть комментарий

Музыка: Чарли Чаплин (1936).
Слова: Джон Тёрнер, Джери Парсонс (1954).

Также эта песня представлена в исполнении:
Diana Ross: Smile  
Il Volo: Smile  
Judy Garland: Smile  
Westlife: Smile  
Michael Jackson: Smile  
Nat King Cole: Smile  
Demis Roussos: Smile  
Jeff Lynne: Smile  
Dave Gahan: Smile  
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Песни с историей

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 февраля 2012
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Smile (Charlie Chaplin song) — Glee Рейтинг: 5 / 5    20 мнений

Glee

Glee

Glee превратил школьный сериал в музыкальную машину: каждую неделю новые каверы становились частью сюжета и одновременно попадали в чарты. Здесь песня — реплика персонажа, а аранжировка и монтаж делают из хита мини-историю. Разбираемся, как работали релизы Glee: The Music, почему Glee Cast ставил рекорды и чем этот саундтрек запомнился.

полная биография
Угадай мелодию! Glee Играть >

Видео

Топ сегодня