Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigi d'Alessio — перевод песни
Pericolosamenteinnamorata
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
1
Pericolosamenteinnamorata
Опасновлюбленная
Io voglio partireЯ хочу уехать,
andarmene viaУехать прочь,
là dove nessunoТуда, где ни от кого
mi parli di te1Я не услышу ни слова о тебе,
amore l'amoreЛюбимая, любовь
non è fatto cosìНе должна быть такой,
nemmeno in prigioneДаже в тюрьме
si è stretti così.Не так тесно.
Sei pericolosaТы опасна,
lo vedi anche tuТы тоже это замечаешь,
mi prendi qualcosaТы забираешь у меня что-то,
la vita è di piùЖизнь — нечто большее,
non molla la presaТвоя ревность
la tua gelosiaНе дает отдыху,
t'inventi ogni cosaТы сама всё себе надумываешь,
è un altra bugia.Это очередная ложь.
Ti sembra normaleТебе представляется нормальным,
ripetermi ancoraПовторять мне снова и снова,
lo sai che è cosìТы знаешь, это так,
non chiedermi più.Не спрашивай больше.
Dimmi se mi ami se mi amiСкажи мне, любишь ли ты меня, любишь ли меня,
se mi ami se mi ami o noЛюбишь ли ты меня, любишь ли меня или же нет,
e dimmi se mi ami se mi amiНу скажи же, любишь ли ты меня, любишь ли ты меня,
se mi ami se mi ami o noЛюбишь ли ты меня, любишь ли меня или нет,
dimmi se mi ami se mi amiСкажи мне, любишь ли ты меня, любишь ли меня,
se mi ami se mi ami o noЛюбишь ли ты меня, любишь ли меня или же нет,
e picchia il tuo martello.И ударяет твой молот.
Dimmi se ti piaccio se ti piaccioСкажи мне, нравлюсь ли я тебе, нравлюсь ли тебе,
se ti piaccio se ti piaccio se ti piaccio un pòНравлюсь ли я тебе, нравлюсь тебе, нравлюсь ли хоть немного,
e dimmi se ti piaccio se ti piaccioНу скажи же мне, нравлюсь ли я тебе, нравлюсь ли тебе,
se ti piaccio se ti piaccio se ti piaccio un pòНравлюсь ли я тебе, нравлюсь тебе, нравлюсь ли немного,
e dimmi se mi ami se ti piaccioИ скажи мне, любишь ли ты меня, нравлюсь ли я тебе,
se mi ami se ti piaccio se mi ami o noЛюбишь ли ты меня, нравлюсь ли я тебе, любишь или нет,
che buco nel cervello.Какая головная боль!
Sei sempre in agguatoТы всегда в засаде,
perché non lo soПочему ты делаешь это, я не знаю,
divento la predaЯ становлюсь жертвой,
se dico di noЕсли отказываю,
tu pericolosa,Ты опасна,
sulla mia viaНа моем пути ты -
tu rosa spinosaРоза с шипами,
la pelle è la mia.Кожа — моя.
Un'altro messaggioОчередное смс,
mi manca il coraggioМне не хватает мужества,
cattivo presaggioДурное предчувствие:
sapendo chi è.Я знаю, кто его автор.
Dimmi se mi ami se mi amiСкажи мне, любишь ли ты меня, любишь ли меня,
se mi ami se mi ami o noЛюбишь ли ты меня, любишь ли меня или же нет,
e dimmi se mi ami se mi amiНу скажи же, любишь ли ты меня, любишь ли ты меня,
se mi ami se mi ami o noЛюбишь ли ты меня, любишь ли меня или нет,
dimmi se mi ami se mi amiСкажи мне, любишь ли ты меня, любишь ли меня,
se mi ami se mi ami o noЛюбишь ли ты меня, любишь ли меня или же нет,
e picchia il tuo martello.И ударяет твой молот.
Dimmi se ti piaccio se ti piaccioСкажи мне, нравлюсь ли я тебе, нравлюсь ли тебе,
se ti piaccio se ti piaccio se ti piaccio un pòНравлюсь ли я тебе, нравлюсь тебе, нравлюсь ли хоть немного,
e dimmi se ti piaccio se ti piaccioНу скажи же мне, нравлюсь ли я тебе, нравлюсь ли тебе,
se ti piaccio se ti piaccio se ti piaccio un pòНравлюсь ли я тебе, нравлюсь тебе, нравлюсь ли немного,
e dimmi se mi ami se ti piaccioИ скажи мне, любишь ли ты меня, нравлюсь ли я тебе,
se mi ami se ti piaccio se mi ami o noЛюбишь ли ты меня, нравлюсь ли я тебе, любишь или нет,
che buco nel cervello.Какая головная боль!
Di notte di giorno sei comeНочью и днем, ты подобна припеву из песни,
un ritornello che mi assaleЧто постоянно крутится в голове,
sei come il mal di mareТы — как морская болезнь,
mi gioco la testa che sei già sotto questa mia finestraДаю гòлову на отсечение, ты уже под моим окном,
pericolosamente innamorata.Опасно влюбленная.
1) В данном контексте глагол parlare стоит в форме Congiuntivo presente, а не Indicativo presente 2 лица ед.ч.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Pericolosamenteinnamorata — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биографияЭтот альбом
Chiaro
(2012)
-
1.
Chiaro
- 2. Respirare
- 3. Io sarò per te
- 4. Sono solo fatti miei
- 5. Pericolosamenteinnamorata
- 6. Cronaca d'amore
- 7. C'era una volta un re
- 9. Sapessi dove sei
- 12. Domani e poi
- 15. Lettera da Pietro