Войти с форума
Регистрация на форуме
Un sogno bellissimo Перевод и текст песни Gianni Fiorellino
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianni Fiorellino появятся новые переводы
5.0
3
Un sogno bellissimo
Прекрасный сон
Ho fatto un sogno bellissimo Я видел прекрасный сон,
di quelli che ti risuonano Один из тех, которые прокручиваются потом
con le campane dolcissime Сладчайшим колокольным звоном
tutto il giorno in testa. Весь день в твоей голове.
Era dolcissimo e piccolo, Он был очень легкий и маленький,
una stellina sul petto mio Словно звездочка на моей груди,
e nei suoi occhi il colore dei miei И в его глазах - цвет моих глаз,
di speranza del meglio di me... Моей надежды, всего лучшего, что есть во мне...
Piangeva lacrime dolci Он плакал нежными слезами,
lo stringevo piu forte Я прижимал его сильнее,
e si posava su me Он лежал на мне
e addeventava una cosa... И становился чем-то...
Unu respiro cu mme!! Одним дыханием со мной!
Il mio bambino! Мой ребенок!
Stanotte il mondo era diverso! Этой ночью мир был другим!
Stanotte il cielo era armonia Этой ночью небо было в гармонии,
comme avesse vinciuto Как если бы я победил
ogni guerra Во всех войнах,
e ogni corsa era niente cu tte!!! И словно не было бега наперегонки с тобой!
Stanotte il cuore era più grande Этой ночью сердце было очень большим
per il suo posto Для своего места,
per la vita sua Для этой жизни,
e p''o fa cammenà, disegnare, parlare Чтобы заставить гулять, рисовать, разговаривать,
pe ce fa capì Чтобы дать мне понять,
che stanotte ha accesso su di me.. Что этой ночью во мне загорелся
La luce! Свет!
In questo sogno bellissimo В этом прекрасном сне
c'eri anche tu li accanto a me Была также и ты, там, рядом со мной,
e forse è questo il destino И, возможно, это судьба -
sarà questa l'immagine del futuro mio. Этот образ моего будущего.
Cosi bellissimi e vivi Такие прекрасные и живые
nelle facce e nell'anima Лицом и душой,
come una pubblicità Как с обложки!
Sarrà stu suonno chisà... Сбудется ли этот сон, кто знает,
sarrà qualcosa sarrà... Будет, что-то будет...
Ma sto cagnanno! Но я меняюсь!
Stanotte il mondo era diverso! Этой ночью мир был другим!
Stanotte il cielo era armonia Этой ночью небо было в гармонии,
comme avesse vinciuto Как если бы я победил
ogni guerra Во всех войнах
e ogni corsa era niente cu tte!!! И словно не было бега наперегонки с тобой!
Stanotte il cuore era più grande Этой ночью сердце было очень большим
per il suo posto Для своего места,
per la vita sua Для этой жизни,
e p''o fa cammenà, disegnare, parlare Чтобы заставить гулять, рисовать, разговаривать,
pe ce fa capì Чтобы дать мне понять,
che stanotte ha accesso su di me.. Что этой ночью во мне загорелся
La luce! Свет!
Trent'anni e un sogno tra le mani con te Тридцать лет, и вместе с тобой в моих руках мечта,
Trent'anni il desiderio di far l'amore con te Тридцать лет, и желание заниматься любовью с тобой,
questa volta con te В этот раз с тобой,
per svegliarci e ritrovarci in tre!!! Чтобы проснуться и обнаружить, что нас трое!
Автор слов и музыки G.Fiorellino
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un sogno bellissimo — Gianni Fiorellino
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gianni Fiorellino
Gianni Fiorellino — певец и автор песен из Муньяно-ди-Наполи, который прошёл путь от детского дебюта в 1993 году до стадионного шоу в Неаполе. Участник Sanremo 2002 и 2003, он сочетает поп-эстраду с неаполитанской песенной традицией. Среди ключевых релизов — Sono sempre io и Vai.
полная биографияЭтот альбом
30
(2012)
- 1. Anima gelida
- 2. Amore inevitabile
- 3. Gli amori finiscono
- 4. La strega e il diavolo
- 5. La scusa degli ipocriti
- 7. Vicini e distanti
- 8. Devo dirti addio
- 10. Anime
- 11. Le parole che non ho detto mai
- 12. Il principe azzurro
- 13. Un sogno bellissimo