Перевод песни Il principe azzurro (Gianni Fiorellino)

Tu sogni ad occhi aperti
Triste 'ncoppa 'stu lietto
E giochi a fa la sarta
Cu 'na bambola rotta
Ti vedi a mezza notte
Cenerentola del mondo сomme una reginetta
Pe' ffa' mille girotonde...

Tu giochi con le stelle
Con la tua fantasia
Realizzi in un castello
Fatto di astrologia
Pe’ mo nun ce stà niente
Nella sfera di cristallo
Ma quando cagna o' viento
Un amore vero arriverà!

Il principe azzurro
Scenderà dal suo cavallo bianco
Il principe azzurro
Cu 'na spada d’oro ti difenderà
Perché lui ti amerà
Nun fa male comme chist’ammore ccà!
Sarà dolce, con il suo mantello ti riscalderà.
Sarà bello!
Sarrà 'o principe chiù azzurro ca ce stà!
Cuntento 'e te spusa'
E un lieto fine la tua storia avrà.

Ti senti come Nemo
Perché lui non ti ama
Cu ll’anima impaurita
Tra i tuoi fiori appassiti.
Un cuore hai disegnato
'Ncoppa 'sti vetre appannate
Vatte asciutta' chist’uocchie
Che lui era un ranocchio e niente cchiù.

Il principe azzurro
Scenderà dal suo cavallo bianco
Il principe azzurro
Cu 'na spada d’oro ti difenderà
Perché lui ti amerà
Nun fa male comme chist’ammore ccà!
Sarà dolce, con il suo mantello ti riscalderà.
Sarà bello!
Sarrà 'o principe chiù azzurro ca ce stà!
Cuntento 'e te spusa'
E un lieto fine la tua storia avrà.

Perché lui ti amerà
Nun fa male comme chist’ammore ccà,
Sarà forte, il tuo cuore fino al celo innalzerà
Ti bacerà e la bella addormentata sveglierà
Tutto e più ti darà
E un lieto fine la tua storia avrà

Ты видишь сны наяву,
Грустная на своей кровати,
И играешь в портниху
Со сломанной куклой,
Ты представляешь себя в полночь
Золушкой, похожей на принцессу,
Чтобы водить тысячу хороводов...

Ты играешь со звездами
При помощи своей фантазии,
Осуществляешь в замке
Астрологические события.
Пока ничего нет
В этом хрустальном шаре,
Но когда сменится ветер,
Настоящая любовь придет!

Сказочный принц
Спустится со своего белого коня,
Сказочный принц
Золотым мечом будет тебя защищать,
Потому что он будет любить тебя,
Не сделает плохо, как эта вот любовь!
Он будет нежным, своим плащом он тебя согреет,
Он будет красивым!
Он будет принцем самым сказочным!
Он с радостью женится на тебе,
И у твоей истории будет счастливый конец.

Ты чувствуешь себя, словно Немо,
Потому он тебя не любит,
С испуганной душой
Среди своих завядших цветов.
Ты нарисовала сердце
На этих запотевших стеклах.
Давай, вытри слезы,
Потому что он был просто лягушонком и ничем больше.

Сказочный принц
Спустится со своего белого коня,
Сказочный принц
Золотым мечом будет тебя защищать,
Потому что он будет тебя любить,
Не сделает плохо, как эта вот любовь!
Он будет нежным, своим плащом он тебя согреет.
Он будет красивым!
Он будет принцем самым сказочным!
Он с радостью женится на тебе,
И у твоей истории будет счастливый конец.

Потому что он будет тебя любить,
Не сделает плохо, как эта вот любовь,
Он будет сильным, твое сердце вознесется до неба,
Он поцелует тебя, и спящая красавица проснется,
Всё и даже больше он тебе подарит,
И у твоей истории будет счастливый конец.