Войти с форума
Регистрация на форуме
Gianni Fiorellino — перевод песни
Gli amori finiscono
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianni Fiorellino появятся новые переводы
5.0
3
Gli amori finiscono
Любовь проходит
Anche per chi s’è innamoratoДаже для того, кто влюблен
Senza capire niente...До безумия…
Anche per chi si è consumatoДаже для того, у кого погас огонь
Negli occhi e nella mente...В глазах и в мыслях…
Per chi una vita intera ha datoДля того, кому жизнь подарила
Cuore e sentimentiСердце и чувства,
Per chi ha creduto e si è spentoДля того, кто верил и чья вера погасла,
Come una candela al vento...Словно свеча на ветру…
Anche per chi ha scritto «io ti amo»Даже для того, кто писал «я тебя люблю»
Sulle pelle e sopra i muri...На коже и на стенах…
Per chi ha corso da Roma a MilanoДля того, кто прошел от Рима до Милана
Con dei fiori nelle mani...С цветами в руках…
Per chi ha allargato le bracciaДля того, кто развел руками,
Ed ha fermato il mare...И кто остановил море…
Per chi piangendo ha giurato:Для того, кто плача клялся:
«finché morte non ci separi»...«Пока смерть не разлучит нас»…
Gli amori finisconoЛюбовь проходит,
Son bugie sopra il mondo...Это ложь над миром…
Gli amori ingiallisconoЛюбовь выцветает,
Come foglie d’autunno...Как листья осенью...
Tu credi che crescanoТы веришь, что она растет,
Che cent’anni durinoЧто она будет продолжаться сто лет,
Ma cadono e muoionoНо она проходит и умирает,
E si muore da soli...И люди умирают одинокими…
Gli amori finisconoЛюбовь заканчивается
Nei regali che compranoВ подарках, которые покупаются
Con le parole romanticheС романтичными словами,
nelle rose che pungonoВ розах, которые колются,
e l’ultima lacrimaИ последняя слеза —
ci vuole forza per piangerlaНужна сила, чтобы выплакать ее,
e l’ultima paginaИ последняя страница
pesa come una pietra...Тяжела, словно камень…
Anche per chi ricomincia da zeroДаже тот, кто начинает с нуля,
E gli brilano i pensieriИ блестит идеями,
Giorno per giorno lentamenteДень за днем медленно
Si tormenta come Dante...Он мучается, как Данте…
Per chi abbraccia forte il tempoДля того, кто хватается за время
E li crede eterni...И кто думает, что он вечен…
Mai niente durerà per sempre:Никогда ничто не будет длиться вечно:
ogni estate muore in inverno!Каждое лето умирает с наступлением зимы!
Gli amori finiscono!Любовь проходит!
Anche quelli più belli...Даже самая прекрасная…
L’inizio è dolcissimoНачало – самое приятное время,
Dal sapore poetico...Со вкусом поэзии…
Ma sono stelle cadentiНо любовь — падающая звезда,
Sono poesie senza rimeОна — стих без рифмы,
Sono di pioggia e ti bagnanoОна словно дождь и омывает тебя,
E ti piove nel cuore...И в твоем сердце идет дождь…
Gli amori finisconoЛюбовь заканчивается,
Perchè non sono numeri...Потому что она бесчисленна…
Sono rami! Sono alberi!Это ветви! Это деревья!
Gli amori sono lettere!Любовь – это письма!
Con il tempo brucianoСо временем она сгорает
E diventano cenereИ становится пеплом,
E l’ultima paginaА последняя страница
Pesa come una pietra...Тяжела, словно камень…
...ma cadono e muoiono… Но она проходит и умирает,
E si muore da soli...И люди умирают одинокими…
Gli amori finisconoЛюбовь заканчивается,
Perché non sono numeri...Потому что она бесчисленна…
Sono rami! Sono alberi!Это ветви! Это деревья!
Gli amori sono lettere!Любовь – это письма!
Con il tempo brucianoСо временем она сгорает
E diventano cenereИ становится пеплом,
Gli amori finisconoЛюбовь проходит,
Com’è finita fra di noi...Как она прошла между нами…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Gli amori finiscono — Gianni Fiorellino
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gianni Fiorellino
Gianni Fiorellino — певец и автор песен из Муньяно-ди-Наполи, который прошёл путь от детского дебюта в 1993 году до стадионного шоу в Неаполе. Участник Sanremo 2002 и 2003, он сочетает поп-эстраду с неаполитанской песенной традицией. Среди ключевых релизов — Sono sempre io и Vai.
полная биографияЭтот альбом
30
(2012)
- 1. Anima gelida
- 2. Amore inevitabile
- 3. Gli amori finiscono
- 4. La strega e il diavolo
- 5. La scusa degli ipocriti
- 7. Vicini e distanti
- 8. Devo dirti addio
- 10. Anime
- 11. Le parole che non ho detto mai
- 12. Il principe azzurro
- 13. Un sogno bellissimo