Перевод песни Anima gelida (Gianni Fiorellino)

Nessuna traccia su di te
Nessuna traccia su di me
Anima gelida...
Bella più bella non ce n’è
Ti vedo eppure non ci sei
Dimmi che senso ha...
Io sono un passaporto
Per te sono l’uomo morto dei tuoi abiti...
La mia pazienza morirà
In questa trappola che sa
Di sabbie mobili...
Parli di amore e non lo sai
Che tutto prendi e niente dai
Senza più limiti...
E crederti è follia!
Un paradosso grande quanto queste nuvole...
Ricominciamo altrove
É il momento di cercare un altro brivido...

Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Questa anima gelida...
Mi spegne il sorriso...
Io così non posso!
Averti in una notte
In cui sembri soltanto mia...
E dopo vai via...
Dentro la tua gabbia non mi chiuderai
Questa tua partita l’hai già persa ormai...
Sono già lontano
Sono un punto all’orizzonte e ancora
Non lo sai...
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Non mi fermerai più...
Da oggi io volo più su!

Arrampicarti sempre più
La sola cosa che fai tu...
Che cuore gelido...
E scendi un po’ più giù
Che il Paradiso è qui tra noi tra cose semplici...
Un fiore, un filo d’erba, una carezza
Non son niente più per te...

Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Questa anima gelida...
Mi spegne il sorriso...
Io così non posso!
Averti in una notte
In cui sembri soltanto mia...
E dopo vai via...
Dentro la tua gabbia non mi chiuderai
Questa tua partita l’hai già persa ormai...
Sono già lontano
Sono un punto all’orizzonte e ancora
Non lo sai...
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Non mi fermerai più...
Da oggi io volo più su!

Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Questa anima gelida...
Mi spegne il sorriso...
Io così non posso!
Averti in una notte
In cui sembri soltanto mia...
E dopo vai via...

Per ogni bugiardo bacio che mi dai
Dovrei farti un male che non ha pietà
La tua prezunzione senza fine
Presto ti distruggerà...
Io così non resto
Taglio il nostro tempo!
Questa sera è un addio
Domani sarò ancora io!

Никакого следа на тебе,
Никакого следа на мне,
Ледяная душа...
Красивая, самая красивая, ее больше нет.
Я вижу тебя, хоть тебя и нет,
Скажи мне, какой в этом смысл...
Я — твой вид на жительство,
Из-за тебя я мужчина, убитый твоими обличьями...
Мое терпение иссякнет
В этой западне, которая словно
Зыбучие пески...
Ты говоришь о любви, но ничего о ней не знаешь,
Потому что ты только берешь и ничего не даешь
Без предела...
И верить тебе — это безумие!
Великий парадокс, как и эти облака...
Мы начнем заново в другом месте,
Пора найти другой объект для волнения...

Я так не могу!
Дальше держать тебя на себе!
Эта ледяная душа
Гасит мою улыбку...
Я так не могу!
Обладать тобой одну ночь,
В которой ты кажешься только моей,
А после уходишь прочь...
Ты не закроешь меня в своей клетке,
Эту свою партию теперь уже ты проиграла...
Я уже далеко,
Я точка на горизонте, а ты всё еще
Не знаешь этого...
Я так не могу!
Дальше держать тебя на себе!
Ты меня не остановишь больше...
С этого дня я лечу всё выше!

Взбираешься всё выше —
Единственное что ты делаешь...
Какое ледяное сердце...
Спустись немного вниз,
Потому что Рай — здесь, среди нас, среди простых вещей...
Цветок, травинка, нежное прикосновение -
Всё это больше не для тебя....

Я так не могу!
Дальше держать тебя на себе!
Эта ледяная душа
Гасит мою улыбку...
Я так не могу!
Обладать тобой одну ночь,
В которой ты кажешься только моей,
А после уходишь прочь...
Ты не закроешь меня в своей клетке,
Эту свою партию теперь уже ты проиграла...
Я уже далеко,
Я точка на горизонте, а ты всё еще
Не знаешь этого...
Я так не могу!
Дальше держать тебя на себе!
Ты меня не остановишь больше...
С этого дня я лечу всё выше!

Я так не могу!
Дальше держать тебя на себе!
Эта ледяная душа
Гасит мою улыбку...
Я так не могу!
Обладать тобой одну ночь,
В которой ты кажешься только моей,
А после уходишь прочь...

За каждый фальшивый поцелуй, который ты мне даришь,
Я бы должен причинить тебе боль, которая не знает жалости,
Твое самомнение без предела
Быстро тебя погубит...
Я так не останусь,
Я останавливаю наше время!
Этот вечер прощальный,
Завтра я всё еще буду собой!