Перевод песни Qui s'occupe d'elle (Gérald De Palmas)

Il y a dans l'air
Une lueur étrange
Il n'y a rien à faire
Je sens près de moi sa présence
Et je reste là
Heureux dans ma peine
Oui je reste là
Et pourvu que personne ne vienne

Et comme tous les soirs
Quand tombe la nuit
Assis dans le noir, seul ici

Savez vous, qui s'occupe d'elle ?
Qui s'occupe d'elle ?
Savez vous, qui s'occupe d'elle ?
Je n'ai pas de nouvelles

Belle de jour, belle de nuit
J'en ai fait le tour
Ça ne donne pas du sens à ma vie

Chaque fois qu'elle vient me hanter
Cachée au fond de moi
Je ne veux pas voir la vérité

Et comme tous les soirs
Quand tombe la nuit
Assis dans le noir, seul ici

Savez vous, qui s'occupe d'elle ?
Qui s'occupe d'elle ?
Savez vous, qui s'occupe d'elle ?
Je n'ai pas de nouvelles

J'aimerais tant que là où elle se trouve
Et bien tout le monde l'aime
Et si un jour jour une porte s'ouvre
Qu'auprès d'elle, on m'emmène
On m'emmène

Savez vous, qui s'occupe d'elle ?
Qui s'occupe d'elle ?
Savez vous, qui s'occupe d'elle ?
Je n'ai pas de nouvelles
Savez vous, qui s'occupe d'elle ?
Qui s'occupe d'elle ?
Savez vous, qui s'occupe d'elle ?
Je n'ai pas de nouvelles

В воздухе разлит
Странный свет.
Я ничего не могу поделать,
Я чувствую рядом со мной ее присутствие.
И я остаюсь здесь,
Счастливый в своем страдании,
Да, я остаюсь здесь,
И пусть никто не нарушит моего одиночества.

Как все вечера,
Когда опускается ночь,
Сидя в темноте, один...

Вы знаете, кто заботится о ней?
Кто заботится о ней?
Вы знаете, кто заботится о ней?
У меня нет от нее вестей.

Дневная красавица, ночная красавица —
Я обошел их всех,
Но это не наполнило смыслом мою жизнь.

Каждый раз, когда меня преследует ее образ,
Скрытый глубоко во мне,
Я не хочу увидеть истину.

Как все вечера,
Когда опускается ночь,
Сидя в темноте, один...

Вы знаете, кто заботится о ней?
Кто заботится о ней?
Вы знаете, кто заботится о ней?
У меня нет от нее вестей.

Я хотел бы, чтобы там, где она теперь,
Ее все любили,
И если однажды дверь откроется,
Пусть меня отведут к ней,
Отведут к ней.

Вы знаете, кто заботится о ней?
Кто заботится о ней?
Вы знаете, кто заботится о ней?
У меня нет от нее вестей.
Вы знаете, кто заботится о ней?
Кто заботится о ней?
Вы знаете, кто заботится о ней?
У меня нет от нее вестей.