Перевод песни Clash Royal (Médine)

Y a plus d'encre que de sang
Et y a plus d'encre que de sang

Paris, London et Bruxelles
C'est le triangle de la querelle
Deux newcomers dans le game
Veulent devenir l'fleuron culturel
L'un est maqué à sa bourgeoise
L'autre vient des tier-quar de Gaulois
Tous deux aiment tellement l'écriture
Que dans hiéroglyphes, ils cherchent fautes d'orthographe
On discute jusqu'à pas d'heure
Fuck les autres et leurs éditeurs
Ouais, c'est nous les meilleurs
On écrit mieux que ceux qui disent avoir inventé l'genre
La concu' pompeuse, on la clashe
Celle qui pense avoir un don
J'rappelle à ces messieurs
Que toutes les sardines ne sont pas bonnes en natation
Allez allez, faut qu'on quitte Paname
Faut qu'on aille prendre la vibes ailleurs
Cap sur la Grande-Bretagne
Là où l'game n'est pas devenu comme dans Empire
L'un quitte sa riche belle famille
L'autre ne craint pas la famine
C'est pour vivre pleinement leurs vies d'artistes
Que tous deux prennent le ferry vers la city

Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Y a plus d'encre que de sang
Et y a plus d'encre que de sang

Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud

L'un vit au crochet de l'autre
Y a plus d'amour mais moins de love
Verlaine est porté sur l'alcool
Il dilapide tout dans les pubs
Écrire pour être payé en livres
Rimbaud y voit de l'ironie
Ne trouve l'inspi' que dans l'whisky
De se séparer, ils décident
Encore une histoire d'ego qui le blesse
Paul Verlaine partira tout droit vers Bruxelles
Pour retrouver sa belle et quitter la hess
Part jeter l'ancre dans la capitale belge
Il se saisira d'une arme à six coups
Juste pour prévenir de futures embrouilles
Il connaît son binôme, il peut prendre la route
Et le retrouver illico pour en découdre
Alcoolique, tabagique
Ce qui devait arriver arrive
Rimbaud, son ami révolvérise
Tire dans la main avec laquelle il écrit
Grosse fusillade et son poignet éclate
Entre les deux poètes,
c'est le torchon qui crame
Pas de pochon de crack à l'origine du drame
Pourtant, c'est l'genre de clash
qu'on retrouve dans le rap, royal

Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Y a plus d'encre que de sang
Et y a plus d'encre que de sang

Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud

Bah oui, igo, ça s'clashait bien avant nous
Chacun son game, c'est tout
Hey, je les ai vus venir hein
À rendre le rap responsable de tous les maux
À c'qu'il paraît on est violent
À c'qu'il paraît on est macho
À c'qu'il paraît, askip
Askip ceci, askip cela
Hé, vous allez pas nous la faire, hein
Même Verlaine a tiré sur Rimbaud.

Больше чернил, чем крови
Больше чернил, чем крови

Париж, Лондон и Брюссель —
Это треугольник раздора.
Два новичка в игре
Хотят стать гордостью культуры.
Один женат на мещанке,
Другой явился из французских кварталов.
Оба настолько любят писать,
Что даже в иероглифах находят орфографические ошибки.
Они постоянно вступают в споры,
И наплевать им на всех, в том числе на издателей.
Да, мы — лучшие,
Мы пишем лучше, чем те, кто претендует на изобретение жанра.
Нам не по пути с напыщенными конкурентами,
Которые думают, что имеют талант;
Я напоминаю этим господам,
Что не все сардины плавают одинаково хорошо.
Скорее, нам необходимо уехать из Парижа,
Нам надо переждать где-нибудь,
В Великобритании,
Там, где игра еще не стала походить на «Империю»¹.
Один покидает свою богатую добропорядочную семью,
Другого не пугает голод,
И для того, чтобы жить полной жизнью людей искусства,
Оба садятся на паром до Англии.

Верлен стрелял в Рембо
Верлен стрелял в Рембо
Больше чернил, чем крови
Больше чернил, чем крови

Верлен стрелял в Рембо
Верлен стрелял в Рембо
Верлен стрелял в Рембо
Верлен стрелял в Рембо
Верлен стрелял в Рембо
Верлен стрелял в Рембо
Верлен стрелял в Рембо
Верлен стрелял в Рембо

Один на крючке у другого,
Любви больше, но денег меньше.
Верлен сдается алкоголю,
Он просаживает все в барах.
Писать книги, чтобы тебе платили ливрами² —
Рембо видит в этом иронию.
Не находя вдохновения ни в чем, кроме виски,
Они решают расстаться —
Еще одна история раненого эго.
Поль Верлен поехал прямо в Брюссель,
Чтобы воссоединиться с женой и избавиться от нищеты,
Чтобы бросить якорь в бельгийской столице.
Он захватил с собой шестизарядный револьвер,
Просто на случай возможных неприятностей.
Он знает своего партнера, он может отправиться в путь
И догнать его, чтобы раз и навсегда все разрешить.
В алкогольном и табачном чаду
Все, что могло случиться, случилось.
Друг Рембо, вооруженный револьвером,
Стреляет ему в руку, которой он пишет.
Залп — и запястье размозжено.
Когда такое происходит между двумя поэтами,
то мелкие разногласия,
А не наркотики являются причиной драмы,
Однако в случае ссоры рэперов
причиной объявляется именно второе.

Верлен стрелял в Рембо
Верлен стрелял в Рембо
Больше чернил, чем крови
Больше чернил, чем крови

Верлен стрелял в Рембо
Верлен стрелял в Рембо
Верлен стрелял в Рембо
Верлен стрелял в Рембо
Верлен стрелял в Рембо
Верлен стрелял в Рембо
Верлен стрелял в Рембо
Верлен стрелял в Рембо

Да, друг, разборки случались и до нас,
У каждого своя игра, вот и все.
Эй, я видел эти попытки
Сделать рэп причиной всех зол.
Им кажется, что мы само насилие,
Им кажется, что мы мачо до мозга костей,
Им кажется, им кажется,
Им кажется то, им кажется это...
Эй, вы не заставите нас такое делать!
И даже Верлен стрелял в Рембо.