Перевод песни Encore une fois (Gérald De Palmas)

Un matin, profitant de la brise
Je flânais, guéri de tous mes maux
C'est assez rare pour que je le précise
D'habitude, j'ai le moral à zéro
Au détour d'une ruelle sans nom
Te voilà, une chance sur un million

Rien n'y fait, je n'ai pas oublié
Rien n'y fait, et tu n'as pas changé
Rien n'y fait, dans tes yeux, je meurs encore une fois
Je meurs encore une fois

Des années, des années ont passé
Je le sais car je les ai comptées
Ça t'amuse, tu trouves ça charmant
Moi, ça m'use, je brûle en dedans
Au détour d'une ruelle sans nom
Te voilà, une chance sur un million

Rien n'y fait, je n'ai pas oublié
Rien n'y fait, et tu n'as pas changé
Rien n'y fait, dans tes yeux, je meurs encore une fois
Je meurs encore une fois

Si seulement tu n'attendais que moi
Si seulement je ne t'aimais plus
Si seulement, si seulement, si seulement quoi !
Les « si seulement » je n'en veux plus

Однажды утром под легким ветерком
Я гулял, наконец исцелившись от всей моей боли,
Такое бывает редко, поэтому я и уточняю,
Обычно я бываю в паршивом настроении.
На повороте безымянной улицы
Стоишь ты, это один шанс на миллион

Ничего не поделаешь, я не забыл,
Ничто не поможет, а ты не изменилась
Ничто не поможет, в твоих глазах я снова погибаю,
Я снова погибаю

Годы, прошли годы,
Я знаю это, потому что я их считал,
Тебя это смешит, ты считаешь это очаровательным,
Меня же это утомляет, я горю внутри,
На повороте безымянной улицы
Стоишь ты, это один шанс на миллион

Ничего не поделаешь, я не забыл,
Ничто не поможет, а ты не изменилась
Ничто не поможет, в твоих глазах я снова погибаю,
Я снова погибаю

Если бы ты только ждала одного меня,
Если бы я только перестал любить тебя,
Если бы только, если бы только, если бы только что?
Эти «если бы», не хочу их больше!