Войти с форума
Регистрация на форуме
Georges Brassens — перевод песни
Au bois de mon coeur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georges Brassens появятся новые переводы
5.0
3
Au bois de mon coeur
В лесу моей души
Au bois d'ClamartВ лесу Кламар
y a des petit's fleursпрячутся цветки,
Y a des petit's fleursпрячутся в глуши,
Y a des copainsмои ж дружки –
au, au bois d'mon cœurв лесу моей души,
Au, au bois d'mon cœurв лесу моей души.
Au fond de ma cour j'suis renomméНо обо мне идёт молва,
J'suis renomméидёт молва,
Pour avoir le cœur mal faméчто, мол, душа моя темна,
Le cœur mal faméкак лес, темна…
Au bois d'Vincenn'sВ лесу Венсенн
y a des petit's fleursпрячутся цветки,
Y a des petit's fleursпрячутся в глуши,
Y a des copainsмои ж дружки –
au, au bois d'mon cœurв лесу моей души,
Au, au bois d'mon cœurв лесу моей души.
Quand y a plus d'vin dans mon tonneauКогда бочонок мой пустой,
Dans mon tonneauсовсем пустой,
Ils n'ont pas peur de boir' mon eauони не брезгуют водой –
De boire mon eauОни со мной!
Au bois d'MeudonВ лесу Мёдон
y a des petit's fleursпрячутся цветки,
Y a des petit's fleursпрячутся в глуши.
Y a des copainsмои ж дружки –
au, au bois d'mon cœurв лесу моей души,
Au, au bois d'mon cœurв лесу моей души.
Ils m'accompagn'nt à la mairieИ всякий раз, как я женюсь,
A la mairieкак я женюсь,
Chaque fois que je me marieони опять со мной, клянусь!
Que je me marieСо мной, клянусь!..
Au bois d'Saint-CloudВ лесу Сен-Клу
y a des petit's fleursпрячутся цветки,
Y a des petit's fleursпрячутся в глуши,
Y a des copainsмои ж дружки –
au, au bois d'mon cœurв лесу моей души,
Au, au bois d'mon cœurв лесу моей души.
Chaqu' fois qu'je meurs fidèlementИ всякий раз, когда я мру,
Fidèlementкогда я мру,
Ils suivent mon enterrementони у гроба – в дождь, в жару!
Mon enterrementВ дождь и в жару.
...des petites fleurs...В лесу Кламар
Au, au bois d'mon cœur...прячутся цветки,
прячутся в глуши,
мои ж дружки –
в лесу моей души,
в лесу моей души…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Au bois de mon coeur — Georges Brassens
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Georges Brassens
Жорж Брассенс — легенда французского шансона, поэт и автор-исполнитель из Сета, превративший песню в литературу для голоса и гитары. С 1950-х до 1981 года он выпускал пластинки, выступал в камерной манере и писал тексты, где юмор соседствует с точной этикой. Его La mauvaise réputation, Le gorille и Les copains d’abord стали частью культурного языка.
полная биографияЭтот альбом
№ 5: Oncle Archibald
(1957)
- 1. Oncle Archibald
-
2.
L'amandier
- 3. La marche nuptiale
- 4. Au bois de mon coeur
Кламар, Медон, Венсен и Сен-Клу — лесопарки в предместьях Парижа.