Перевод песни Sidekick (Genshin Impact)

[Mualani:]
I think this strategy is going to work!

[Kachina:]
Definitely.

[Mualani:]
And hey, to celebrate, lunch is on me.

[Kinich:]
Nonsense. Ajaw and I will pay our fair share.

[Ajaw:]
Oh?! And how do you expect me to pay you
gravel-munching goon?! Son of a…!

[Kachina:]
Are you okay, Ajaw?
You seem even more… um… temperamental than usual.

[Ajaw:]
No, I'm not 'okay'!
As the Almighty Dragonlord
why must I be a decoy
for the next Abyssal attack?!

[Kinich:]
Because you're noisy, showy and distracting.
You're perfect in that role.

[Ajaw:]
Eh?!

[Mualani:]
Besides, we're a team
And as Kinich's sidekick
You should stop being so selfish.

[Ajaw:]
Sidekick?! How dare you call me that?!

I'm not a sidekick,
That's far from correct.
I'm the Dragonlord
So get onboard
I can't be a sidekick.

I'm not a sidekick,
Now show some respect.
'Cause if you're demure
You'll help unsure,
My power goes unchecked.

I mean, why not make this pipsqueak the decoy?!
I'm a ba-zillion times stronger than she is!

[Mualani:]
Excuse me.
She is Uthabiti.

[Kachina:]
Let's all call a treaty.

[Ajaw:]
Can't ya tell
I'll scream and yell
Until ya let me lead?

[Kachina:]
Fine, here, what if we go…

[Mualani:]
No, don't feed his ego!

[Kinich:]
What a pest.

[Mualani:]
Is he possessed?

[Ajaw:]
The sovereign of flame's who ya need.

[Chanca:]
Sovereign of flame,
Don't you serve Kinich?

[Ajaw:]
Argh, stop!
I'm not a sidekick,
I don't serve Kinich.
Since I own his soul
I'm in control!

[Chanca:]
Relax, try a side dish.

[Ajaw:]
I'm not a sidekick,
Kinich is a leech (No!)
While he hogs the fame
They curse my name,
Acclaim seems out of reach.

Yo! The truth is that the Dragonlord
Has been ignored for years
So heathens have implied.
I wear these shades to hide my tears,
But stop insistin'
That my eyes are mistin'
Some dust must've got caught in my phlogiston.
Wonder why I'm naggin'?!
'Cause I feel unseen.
But I'm still a dragon
Filled with the zeal to intervene.
Why doesn't anyone here agree
That I'm the key to our victory?!

[Choir:]
Shujaa!
Who's that quick and nimble fellow?
He destroys his foes with flair.
Fills the sky with streaks of yellow.
Oh my god, I love his hair!

Humans aren't that fierce or clever,
That's the great K'uhul Ajaw.
We should worship him forever,
Let's get started on that vow right now.

You're not a sidekick,
We'd never doubt your skill
(can't doubt my skill)
You're not a sidekick,
Your voice isn't shrill
(it's oh-so-chill)
We'll celebrate you,
Not just tolerate you.

[Ajaw:]
Bring on the razzmatazz
'Cause I'm deserving of the pizzazz!

[Choir:]
You are not a sham hologram (oh, no, no!)
You are not a 2D lizard,
Pest that should scram.
We'll celebrate you,
Not just tolerate you.

[Ajaw:]
Yea, I was once maligned,
Now they see I'm one-of-a-kind!

[Choir:]
You're not a sidekick,
You've got self-esteem…

[Ajaw:]
I'm not a sidekick…
I'm not a sidekick!
I'm, I'm not a… huh?

[Kinich:]
Ajaw, just this once you can lead us into battle.

[Ajaw:]
These minions kowtow to Ajaw
Because I reign supreme! HA!

[Муалани:]
Думаю, эта стратегия сработает!

[Качина:]
Определённо.

[Муалани:]
И эй, чтобы это отметить, обед за мой счёт.

[Кинич:]
Нонсенс. Мы с Ахавом оплатим свою часть.

[Ахав:]
О?! И как я должен платить, камнеглот?!
Сын ты...!

[Качина:]
Ты в порядке, Ахав?
Ты кажешься куда... эм... темпераментнее обычного.

[Ахав:]
Нет, я не «в порядке!»
Будучи Всемогущим Драконьим Лордом,
почему я должен быть приманкой
во время следующий атаки Бездны?!

[Кинич:]
Потому что ты шумный, показной и отвлекающий.
Ты идеален для этой роли.

[Ахав:]
Э?!

[Муалани:]
Кроме того, мы — команда,
И, как помощнику Кинича,
Тебе следует перестать быть таким эгоистичным.

[Ахав:]
«Помощник»?! Да как ты смеешь так меня называть?!

Я не «помощник»,
Это далеко от истины.
Я — Драконий Лорд,
Так что подхватывайте:
Я не могу быть помощником.

Я не «помощник»,
Теперь проявите уважение.
Ведь, если ты скромен,
То поможешь неуверенным,
Моя сила не знает границ!

В смысле, почему бы не сделать приманкой эту писклю?!
Я в базиллион раз сильнее неё!

[Муалани:]
Прошу прощения?
Она — Утхабити¹.

[Качина:]
Давайте все заключим перемирие.

[Ахав:]
Вы разве не знаете,
Что я буду кричать и вопить,
Пока вы не позволите мне руководить?

[Качина:]
Ладно, вот, что, если мы...

[Муалани:]
Нет, не теши его эго!

[Кинич:]
Вот вредитель.

[Муалани:]
Он одержим?

[Ахав:]
Кто вам нужен, так суверен пламени.

[Чанка:]
Суверен пламени,
Разве ты не служишь Киничу?

[Ахав:]
Агх, хватит!
Я не «помощник»,
Я не служу Киничу.
Я — главный,
Ведь владею его душой!

[Чанка:]
Успокойся, попробуй гарнир.

[Ахав:]
Я не «помощник»,
Кто пиявка, так это Кинич (Нет!)
Пока он завоёвывает славу,
Моё имя проклинают,
Признание кажется недостижимым.

Йо! Правда в том, что Драконьего Лорда
Игнорировали годами,
Так подразумевали язычники.
Я ношу эти очки, чтобы скрыть слёзы,
Но перестаньте настаивать,
Что мой взгляд затуманен.
Должно быть, в мой флогистон² попала пыль.
Интересно, почему я ною?!
Потому что чувствую себя невидимым.
Но я всё ещё дракон,
Полный рвения действовать.
Почему никто здесь не согласен,
Что я — ключ к нашей победе?!

[Хор:]
Shujaa³!
Кто этот шустрый проворный парень?
Он уничтожает своих врагов с изюминкой.
Небо полнится жёлтыми полосами.
О боже мой, обожаю его причёску!

Люди не настолько свирепы и умны,
Это великий Кухул Ахав.
Мы должны поклоняться ему вечность,
Давайте начнём прямо сейчас.

Ты не «помощник»,
Мы никогда не усомнимся в твоём мастерстве
(не сомневайтесь в моём мастерстве)
Ты не «помощник»,
Твой голос не визгливый
(он такой крутой)
Мы будем чествовать тебя,
Не просто тебя терпеть.

[Ахав:]
Даёшь шумиху,
Потому что я заслуживаю шика!

[Хор:]
Ты не дурацкая голограмма (о, нет, нет!)
Ты не 2D-ящерица,
Не гонимый вредитель.
Мы будем чествовать тебя,
Не просто тебя терпеть.

[Ахав:]
Да, когда-то меня оклеветали,
Теперь они видят, что я — единственный в своём роде!

[Хор:]
Ты не «помощник»,
У тебя есть чувство собственного достоинства...

[Ахав:]
Я не помощник...
Я не помощник!
Я, я не... а?

[Кинич:]
Ахав, только в этот раз ты можешь повести нас в бой.

[Ахав:]
Эти прислужники пресмыкаются перед Ахавом,
Потому что я господствую! ХА!