Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Aquarela do Brasil (Gal Costa)

Aquarela do Brasil

Бразилия акварелью


Brasil,
Meu Brasil brasileiro,
Meu mulato inzoneiro,
Vou cantar-te nos meus versos.

Ô Brasil, samba que dá
Bamboleio que faz gingar.
Ô Brasil do meu amor,
Terra de Nosso Senhor.

Brasil pra mim, pra mim, pra mim.

Ah! Abre a cortina do passado,
Tira a Mãe Preta do сerrado,
Bota o Rei Congo no Congado.
Brasil pra mim.

Deixa cantar de novo o trovador
A merencória luz da lua
Toda canção do meu amor.

Quero ver a Sá-dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado.

Brasil pra mim, pra mim, pra mim.

Brasil,
Terra boa e gostosa
Da morena sestrosa
De olhar indiscreto.

Ô Brasil, samba que dá
Bamboleio, que faz gingar
Ô Brasil do meu amor,
Terra de Nosso Senhor

Brasil pra mim, pra mim, pra mim.

Oh, esse coqueiro que dá coco
Onde eu amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Brasil pra mim

Ah! Ouve essas fontes murmurantes
Aonde eu mato a minha sede
E onde a lua vem brincar.

Ah, este Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil brasileiro,
Terra de samba e pandeiro.

Brasil pra mim, pra mim,
Brasil, Brasil pra mim, pra mim…

Бразилия,
моя бразильская Бразилия,
моя кумушка-мулатка,
я воспою тебя в стихах.

О, Бразилия, ритмы самбы,
заставляющие тебя качаться в такт.
О, моя любимая Бразилия,
земля Господа нашего –

это Бразилия для меня, для меня, для меня.

Ах! Она приоткрывает завесу прошлого:
выпускает черную кормилицу из сарая1,
коронует Короля Конго на фестивале «Конгада»2.
Это Бразилия для меня.

Пусть трубадур снова споёт
в печальном свете луны
все песни о моей любви.

Я хочу увидеть как госпожа-хозяйка пройдёт
по залам, волоча по полу
своё кружевное платье.

Это Бразилия для меня, для меня, для меня.

Бразилия,
красивая и притягательная земля
сексуальных смуглянок
с нескромным взглядом.

О, Бразилия, ритмы самбы,
заставляющие тебя качаться в такт.
О, моя любимая Бразилия,
земля Господа нашего –

это Бразилия для меня, для меня, для меня.

Ах, эти кокосовые пальмы,
на которых я развешу свой гамак
ясными лунными ночами.
Это Бразилия для меня.

Ах, послушай журчание этих ручьёв,
из которых я утоляю жажду,
и к которым луна приходит поиграть.

Ах, эта прекрасная и смуглолицая Бразилия,
это моя бразильская Бразилия,
земля самбы и тамбуринов.

Это Бразилия для меня, для меня.
Это Бразилия, Бразилия для меня, для меня...

Автор перевода — Островитянка
Страница автора

Песня на португальском языке.

1) Статуя Mãe Preta — памятник чёрной женщине-рабыне, вскармливающей своей грудью белого ребёнка, – находится в центре Сан-Пауло.
2) Уличный праздник под названием «Конгада» – театрализованный и музыкальный фестиваль, в ходе которого местные жители воссоздают коронацию «Короля Конго», бывшего раба, который по легенде работал в шахтах в Уро-Прето и купил свободу для себя, своего сына и многих других рабов.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Aquarela do Brasil — Gal Costa Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Aquarela do Brasil

Aquarela do Brasil

Gal Costa


Треклист (1)
  • Aquarela do Brasil

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Событие

Завтра

09.12.(1990) День рождения немецкой певицы LaFee, чье настоящее имя Christina Klein