Войти с форума
Регистрация на форуме
Aquarela do Brasil Перевод и текст песни Gal Costa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gal Costa появятся новые переводы
5.0
10
Теги: Португальский язык
Aquarela do Brasil
Бразилия акварелью
Brasil, Бразилия,
Meu Brasil brasileiro, моя бразильская Бразилия,
Meu mulato inzoneiro, моя кумушка-мулатка,
Vou cantar-te nos meus versos. я воспою тебя в стихах.
Ô Brasil, samba que dá О, Бразилия, ритмы самбы,
Bamboleio que faz gingar. заставляющие тебя качаться в такт.
Ô Brasil do meu amor, О, моя любимая Бразилия,
Terra de Nosso Senhor. земля Господа нашего –
Brasil pra mim, pra mim, pra mim. это Бразилия для меня, для меня, для меня.
Ah! Abre a cortina do passado, Ах! Она приоткрывает завесу прошлого:
Tira a Mãe Preta do сerrado, выпускает черную кормилицу из сарая1,
Bota o Rei Congo no Congado. коронует Короля Конго на фестивале «Конгада»2.
Brasil pra mim. Это Бразилия для меня.
Deixa cantar de novo o trovador Пусть трубадур снова споёт
A merencória luz da lua в печальном свете луны
Toda canção do meu amor. все песни о моей любви.
Quero ver a Sá-dona caminhando Я хочу увидеть как госпожа-хозяйка пройдёт
Pelos salões arrastando по залам, волоча по полу
O seu vestido rendado. своё кружевное платье.
Brasil pra mim, pra mim, pra mim. Это Бразилия для меня, для меня, для меня.
Brasil, Бразилия,
Terra boa e gostosa красивая и притягательная земля
Da morena sestrosa сексуальных смуглянок
De olhar indiscreto. с нескромным взглядом.
Ô Brasil, samba que dá О, Бразилия, ритмы самбы,
Bamboleio, que faz gingar заставляющие тебя качаться в такт.
Ô Brasil do meu amor, О, моя любимая Бразилия,
Terra de Nosso Senhor земля Господа нашего –
Brasil pra mim, pra mim, pra mim. это Бразилия для меня, для меня, для меня.
Oh, esse coqueiro que dá coco Ах, эти кокосовые пальмы,
Onde eu amarro a minha rede на которых я развешу свой гамак
Nas noites claras de luar ясными лунными ночами.
Brasil pra mim Это Бразилия для меня.
Ah! Ouve essas fontes murmurantes Ах, послушай журчание этих ручьёв,
Aonde eu mato a minha sede из которых я утоляю жажду,
E onde a lua vem brincar. и к которым луна приходит поиграть.
Ah, este Brasil lindo e trigueiro Ах, эта прекрасная и смуглолицая Бразилия,
É o meu Brasil brasileiro, это моя бразильская Бразилия,
Terra de samba e pandeiro. земля самбы и тамбуринов.
Brasil pra mim, pra mim, Это Бразилия для меня, для меня.
Brasil, Brasil pra mim, pra mim… Это Бразилия, Бразилия для меня, для меня...
Теги: Португальский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Aquarela do Brasil — Gal Costa
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Gal Costa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Статуя Mãe Preta — памятник чёрной женщине-рабыне, вскармливающей своей грудью белого ребёнка, – находится в центре Сан-Паулу.
2) Уличный праздник под названием «Конгада» – театрализованный и музыкальный фестиваль, в ходе которого местные жители воссоздают коронацию «Короля Конго», бывшего раба, который по легенде работал в шахтах в Уро-Прето и купил свободу для себя, своего сына и многих других рабов.