Войти с форума
Регистрация на форуме
Funkadelic — перевод песни
Cholly (Funk gettin' ready to roll)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Funkadelic появятся новые переводы
5.0
1
Cholly (Funk gettin' ready to roll)
Чёлли (фанк к тому, чтобы развернуться, практически готов)1
I was strung out on BachБыл привязан к Баху,
And Beethoven was my thingБетховен был очень "мой".
I dug jazz, I dug rockЯ рыл джаз, копал рок,
Anything with a swingВсё, где присутствует свинг.
Then I ran into a friend Who told me there was soПотом столкнулся с другом, и он сказал:
much moreесть нечто большее.
Find the void that you missedОчерти пробел свой — то, что упущено,
There is plenty to exploreВедь есть, где копнуть и что найти.
We want to take you, Cholly, when we goХотим взять тебя, Чёлли, туда, куда идём.
(You wanna take me?)(Меня с собой?)
We'd like to take you, Cholly, when we rollХотим взять тебя, Чёлли, когда будем выступать,
(Well, if you'd play me just a little bit more)(Ну, может наиграете немного ещё?)
But if we play you just a little moreА если наиграем немного ещё?
(Maybe I will)(Возможно да..)
We'd love to take you, Cholly, when we goБыло бы супер взять тебя, Чёлли, туда куда идём.
You know right about that time I startedГде-то в это время я начал понимать,
To analyze what they were trying to tellЧто они пытаются мне сказать,
Me, they said: "Come on, Cholly, we want toМне, они мне: Давай, Чёлли,
take you somewhere"хотим взять тебя кое-куда»,
I didn't know whereЯ не знал, куда.
They was trying to take me, next thing IОни пытаются затащить меня. Следующее,
Know they were saying something like this:Что я услышал, они говорили что-то вроде:
Funk, gettin' ready to go-«Фанк к запуску практически готов,
Funk gettin' ready to roll (what?)Фанк развернуться готов,
Funk, gettin' ready to go-Фанк к включению практически готов,
Funk gettin' ready to rollФанк готовится показать себя».
(What in the world are they talking about?)(Господи, и о чём это они разговаривают?)
Funk gettin' ready to roll-gettin' ready to go?«Фанк к накату готов — практически готов»,
No, they can't do thatНет, они этого не сделают.
Funk gettin' ready to goФанк включиться готов ,
Funk gettin' ready to roll-see Ive Bach-Фанк к накату готов — «поймите, я весь — Бах,
I love Beethovenя люблю Бетховена..»,
Funk gettin' reaI would fly, but never too highЯ б летал, но не высоко,
Cause my funk deserted meВедь фанк от меня ушел.
Now that the door is open wideНо раз теперь открыта дверь,
And all my funk just can't hideИ фанк во мне не удержать,
With the syndrome left behindИ синдром позабыт 2,
No, my funk just can't hideИ фанк в себе мне не сдержать...
We like to take you, Cholly, when we goХотим взять тебя, Чёлли, туда, куда идём,
We like to take you, Cholly, when we rollХотим взять тебя, Чёлли, с собой играть,
(They promise they would play one more time)(Они обещали сыграть еще раз)
But if we play you just a little bit more...А если мы сыграем ещё чуть-чуть?
We'd like to take you, Cholly, etcХотим взять тебя, Чёлли…
You knowПоймите
It was in my handsЭто было в моих руках,
It was in my feetВ моих ногах,
I got it all over meОно накрыло меня с головой.
Yes, I did, I got it all over meДа, я это сделал — оно теперь меня полностью покрывает,
Got to go, got to goИду, должен двигаться,
Got to go with the funkФанк: я должен двигаться с ним заодно.
Get readyПриготовься...
I would waltz, I would singЯ бы вальсировал, я бы пел,
I would get lost in my dreamsЗаблудился бы во сне,
I would fly but never too highЯ б летал, но не высоко,
'Cause the funk deserted meВедь фанк от меня ушел.
Now that the door is open wideНо раз теперь открыта дверь,
And my funk I can't hideИ фанк во мне не удержать,
(I must go with the funk)dy to goОбязан двигаться заодно с ним.
Funk gettin' ready to rollФанк развернуться готов.
I would dance, I would sing,Я бы плясал, я бы пел,
I could get lost in my dreamsЗаблудился бы во сне,
I would fly, but never too highЯ б летал, но не высоко,
Cause my funk deserted meВедь фанк от меня ушел.
Now that the door is open wideНо раз теперь открыта дверь,
And all my funk just can't hideИ фанк во мне не удержать,
With the syndrome left behindИ синдром позабыт 2,
No, my funk just can't hideИ фанк в себе мне не сдержать.
We like to take you, Cholly, when we goХотим взять тебя, Чёлли, туда, куда идём,
We like to take you, Cholly, when we rollХотим взять тебя, Чёлли, с собой играть,
(They promise they would play one more time)(Они обещали сыграть еще раз)
But if we play you just a little bit more...А если мы сыграем ещё чуть-чуть?
We'd like to take you, Cholly, etcХотим взять тебя, Чёлли…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cholly (Funk gettin' ready to roll) — Funkadelic
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Funkadelic
Funkadelic — американская музыкальная группа, созданная Джорджем Клинтоном в 1968 году. Продолжая начатое Джими Хендриксом и Слаем Стоуном, группа расширила представление о «чёрном роке», внеся в него элементы психоделии 1960-х годов и блюза в совмещении с мелодикой соула и фанка.
Подробнее на Википедии
Авторы:W Collins, W Morrison, G Clinton Текст представляет собой телефонный разговор главного действуйющего лица с группой товарищей, которые конвертируют любовь главного действующего лица к класической музыке в любовь к музыке в стиле funk]]
1) Cholly — имя героя — возможно намекает на Charles “Cholly” Atkins (очень известный танцор из Детройта (родился сентябрь 30, 1913 – умер — апрель 19, 2003), родного города для G Clinton), см. wiki - Cholly_Atkins - на отдельной вкладке
— играть рок-н-ролл, тусить, бродить
2) syndrome — имеются видимо представители классической муузыки — И.С. Бах, Л.В.Бетховен, другие