Перевод песни SideFX (From Ashes to New)

Feel your body levitate
The chemicals will ease your pain
Yeah, fuck me up

Take this pill and you'll feel fine
The dollar bill's our only sign
Take my soul and watch it burn
America will never learn

Sell me drugs, sell me lies
Lift me up, take me higher and higher
All these pills make me sick
But I still cannot quit
I'm so tired of living
With all of these side effects

Help me feel like I'm okay
They're turning us all into slaves
Take my soul and watch it burn
America will never learn

Sell me drugs, sell me lies
Lift me up, take me higher and higher
All these pills make me sick
But I still cannot quit
I'm so tired of living
With all of these side effects

I live in a blur, an invisible world
Like a vision of Earth
Through a mystical pill
It's like I think in a slur
From a written referral
Am I addicted to scripts?
Shit's been getting too real
But these pills make it worse
It's a gift and a curse
Till I'm sick with the words
And I kill every verse
But I'm certain it's worth it
It's perfectly perfect
To hurt all my nerves
Till I'm burned and I'm worthless
I'm killing myself
I wasn't feeling myself
I'm getting high off the damage
That I did to myself
'Cause the system
It sells me a vision of health
Like a picture of heaven
While I've been sitting in hell
Every minute that ticks
Getting clinically sick
But the meds keep me thinking
Of slitting my wrists
And I wish I could quit
Maybe stitch up my lips
But I live for the trip
So just give me the fix

Sell me drugs, sell me lies
Lift me up, take me higher and higher
All these pills make me sick,
But I still cannot quit
I'm so tired of living, tired of living

Sell me drugs, sell me lies
Lift me up, take me higher and higher
All these pills make me sick
But I still cannot quit
I'm so tired of living
With all of these side effects

Side effects

Ощути невесомость.
Вещества облегчат твою боль.
Да, уничтожь меня!

Прими эту таблетку, и тебе станет хорошо,
Долларовая купюра — наш условный знак.
Овладей моей душой, и пусть она горит,
Америку не вразумить.

Продай мне наркотики, продай мне ложь,
Вознеси меня до самых звёзд.
От этих таблеток мне так плохо,
Но я всё ещё не могу завязать.
Я так устал жить
Со всеми этими побочными эффектами.

Помоги мне ощутить умиротворение,
Нас всех обращают в рабов.
Овладей моей душой, и пусть она горит,
Америку не вразумить.

Продай мне наркотики, продай мне ложь,
Вознеси меня до самых звёзд.
От этих таблеток мне так плохо,
Но я всё ещё не могу завязать.
Я так устал жить
Со всеми этими побочными эффектами.

Я живу в туманном, невидимом мире,
Словно это образ Земли
После загадочной пилюли.
Кажется, я плохо соображаю
Из-за поставленного диагноза.
Я что, пристрастился к препаратам¹?
Кошмары становятся явью.
Но эти таблетки всё усугубляют,
Это и дар, и проклятие,
Пока я не стану болен словом
И не перескажу каждую строчку.
Но я уверен, это стоит того,
Это абсолютно идеально —
Губить все свои нервы,
Пока я не сгорю и не стану никчёмным.
Я убиваю себя,
Я был не в себе,
Я ловлю кайф от вреда,
Что я нанёс себе.
Ведь эта система
Продаёт мне видимость благополучия,
Словно это воплощение рая,
Пока я живу в аду.
С каждой минутой
Я становлюсь клинически больным,
Но лекарства наводят на мысль
Перерезать себе вены.
И хотел бы я завязать,
Может, стоит зашить себе рот,
Но я живу ради кайфа,
Просто дай мне дозу.

Продай мне наркотики, продай мне ложь,
Вознеси меня до самых звёзд.
От этих таблеток мне так плохо,
Но я всё ещё не могу завязать.
Я так устал жить, устал жить…

Продай мне наркотики, продай мне ложь,
Вознеси меня до самых звёзд.
От этих таблеток мне так плохо,
Но я всё ещё не могу завязать.
Я так устал жить
Со всеми этими побочными эффектами.

Побочные эффекты!