Перевод песни Lois Lane (Franz Ferdinand)

Lois Lane seemed a pretty strong woman
The kind of woman that a girl could be
So you got an HND in journalism
Because journalism could change the world
And if you change the world
Then you could be happy
Yeah, you could be happy

Choices
You made good choices
To change our world
So you could be happy

The motivation of altruism is selfishness
The desire for the pleasure of the reward
Ah, the fine young cynic!
You cried
Would you rather not have a go
And change the world?
Come on, come on, come on
So you could be happy
Come on, come on, come on
Yeah, you could be happy

Choices
You made good choices
To change our world
So you could be happy

Oh, he changed you
I mean I did not like him
No, I never liked him
Which made me not like you
Not like I used to do
No, we were never, no, we were never
We were never friends
So you could be happy
So you could be happy

Choices
You made good choices
To change our world
So you could be happy
Choices
You made good choices
To change our world
So you could be happy

At the over 30's Singles Night
The over 30's Singles Night
It's bleak, it's bleak, it's bleak
See you next week

Лоис Лейн казалась довольно сильной женщиной,
Ролевой моделью для девочки.
Так ты получила степень по журналистике,
Ведь журналистика может изменить мир.
И если ты изменишь мир,
Тогда станешь счастливой,
Да, ты будешь счастливой.

Выбор,
Ты сделала правильный выбор:
Изменить мир,
Чтобы стать счастливой.

Альтруистическое побуждение — это эгоизм,
Желание получить удовольствие от награды.
«Ах, прекрасный юный циник!»,
Воскликнула ты.
«Ты бы предпочёл отказаться
От попытки изменить мир?
Давай, давай, давай,
Тогда ты будешь счастлив,
Давай, давай, давай,
Да, ты станешь счастлив».

Выбор,
Ты сделала правильный выбор:
Изменить мир,
Чтобы стать счастливой.

О, он изменил тебя,
То есть, он мне не нравился,
Никогда не нравился,
Из-за чего и ты
Не нравишься мне, как прежде.
Нет, мы никогда, никогда,
Мы никогда не были друзьями,
Чтобы ты была счастлива,
Чтобы ты была счастлива.

Выбор,
Ты сделала правильный выбор:
Изменить мир,
Чтобы стать счастливой.
Выбор,
Ты сделала правильный выбор:
Изменить мир,
Чтобы стать счастливой.

На вечеринке «Кому за 30»,
На вечеринке «Кому за 30»
Так уныло, так уныло, так уныло...
До встречи на следующей неделе.