Войти с форума
Регистрация на форуме
Frank Sinatra — перевод и текст песни
All the way & One for my baby (and one more for the road)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frank Sinatra появятся новые переводы
4.5
3
All the way & One for my baby (and one more for the road)
Всей душой и Одну за мою малышку (и одну на дорогу)1
It's quarter to three, there's no one in the placeТри четверти третьего, и никого уже нет,
Except you and meКроме меня и тебя.
So set 'em up Joe, I got a little storyТак налей, Джо, у меня есть небольшая история,
I think you should knowЯ думаю, вы должны её узнать,
We're drinking my friend, to the endМы пьем, мой друг, до конца
Of a brief episodeНедолгого вечера.
Make it one for my babyНалей одну за мою малышку,
And one more for the roadИ одну на дорогу.
I know the routine, put another nickelЯ знаю, как заведено, брось ещё одну монетку
In the machineВ автомат,
I feel kind of bad, can't you make the musicПлохо на душе, не поставишь ли ты музыку
Easy and sadЛёгкую и грустную,
I could tell you a lot, but it's notЯ мог бы многое рассказать, но это не
In a gentleman's codeВ кодексе джентльмена.
Make it one for my babyНалей одну за мою малышку,
And one more for the roadИ одну на дорогу.
You'd never know it, but buddy I'm a kind of poetТы бы никогда не догадался, но, дружище, я вроде как поэт,
And I've got a lot of things I'd like to sayУ меня много есть, что бы я хотел сказать.
And if I'm gloomy, please listen to meИ если я навожу тоску, пожалуйста, выслушай меня,
Till it's talked awayПока я не выговорюсь.
Well that's how it goes, and Joe I know your gettin'Ну, вот так и живём, и, Джо, я знаю,
Anxious to closeТы уже хочешь закрыться,
Thanks for the cheerСпасибо, что развлекал меня,
I hope you didn't mindЯ надеюсь, ты не обижаешься на меня
My bending your earЗа то, что я совсем заговорил тебя.
But this torch that I found, It's gotta be drownedНо то, что горит во мне, должно быть утоплено,
Or it's gonna explodeИли оно взорвётся во мне.
Make it one for my babyНалей одну за мою малышку,
And one more for the road,И одну на дорогу,
That long, long, long, long...Эту долгую, долгую, долгую, долгую...
1) One for my baby (and one more for the road) речь о выпивке, он просит бармена налить одну за малышку, и одну «на посошок», последняя рюмка, выпиваемая перед уходом
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни All the way & One for my baby (and one more for the road) — Frank Sinatra
Рейтинг: 4.5 / 5 7 мнений
Frank Sinatra
Фрэнк Синатра — не просто легендарный крунер, а артист, который превратил популярную песню в мини-спектакль. Его путь — от истерии поклонниц 1940-х до «Оскара», от концептуальных альбомов 1950-х до вегасских шоу и собственных индустриальных решений. Биография Синатры — это история голоса, фразировки и эпохи.
полная биографияЭтот альбом
Duets
(1993)
- 1. Lady is a tramp
- 2. What now my love
- 3. I've got a crush on you
- 4. Summer wind
- 5. Come rain or come shine
- 6. Theme from New York New York
- 7. They can't take that away from me
-
8.
You make me feel so young
- 9. Guess I'll hang my tears out to dry & In the wee small hours of the morning
-
10.
I've got the world on a string
- 11. Witchcraft
-
12.
I've got you under my skin
- 13. All the way & One for my baby (and one more for the road)