Перевод песни L'amour en privé (Françoise Hardy)

L'amour c'est c'qu'on peut faire de mieux
Alors pourquoi s'en priver
Il s'en passe des choses à deux
Lorsqu'on s'retrouve en privé
Tirés les verrous
Finis les tabous
Commence la vie privée
D'la tête aux genoux
Comme des papous
On se laisse dériver

C'est l'amour en privé
L'amour en privé

L'amour c'est c'qu'on peut faire de mieux
Alors pourquoi s'en priver
Tu m'aimes je t'aime nous deux
On se le dit en privé
Tirés les verrous
On viole d'un coup
Nos propriêtés privées
D'la tête aux genoux
Des baisers partout
On se laisse dériver

C'est l'amour en privé
L'amour en privé

Любовь – это лучшее, что с нами случалось,
Так зачем сдерживаться?
Все, что происходит между нами двумя,
Когда мы встречаемся наедине.
Снять замки,
Забыть о табу,
Начинается личная жизнь.
С головы до колен,
Как папуасы,
Мы погружаемся в друг друга.

Это любовь наедине
Любовь наедине

Любовь – это лучшее, что с нами случалось,
Так зачем сдерживаться?
Ты любишь меня, я люблю тебя,
Мы говорим это наедине.
Снимая замки,
Мы вдруг нарушаем
Наше личное пространство.
С головы до колен
Поцелуи везде
Мы погружаемся в друг друга.

Это любовь наедине
Любовь наедине