Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco de Vita — перевод песни
Tú de qué vas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco de Vita появятся новые переводы
5.0
7
Tú de qué vas
Что с тобой?
Si me dieran a elegir una vez más,Если бы мне пришлось выбирать еще раз
Te elegiría sin pensarlo,Я выбрал бы Тебя даже не думая,
Es que no hay nada que pensar.Потому что тут не о чем думать.
Que no existe ni motivo, ni razónНе существует ни мотива, ни причины,
Para dudarlo ni un segundoЧтобы усомниться хоть на секунду,
Por que tú has sido lo mejor, que tocó este corazón,Потому что ты — лучшее, что затронуло это сердце,
Y que entre el cielo y tú yo me quedo contigo...И если выбирать между раем и тобой,
Я останусь с тобой1…
Si te he dado todo lo que tengo,
Hasta quedar en deuda conmigo mismo,Если я отдал тебе все,что у меня есть,
Y todavía preguntas si te quieroЧто даже остался должен самому себе,
¿Tú de qué vas?Ты все еще спрашиваешь, люблю ли я тебя?
Что с тобой?
Si no hay un minuto de mi tiempo
Que no me pasas por el pensamiento,Если каждую минуту моего времени
Y todavía preguntas si te quieroТы со мной в моих мыслях2,
И ты все еще спрашиваешь, люблю ли я тебя?
Si esto no es querer, entonces, dime tú lo que será
Si necesito de tus besos pa' que pueda respirar,Если это не любовь, тогда скажи мне, что это?
Y de tus ojos que van regalando vida,Если твои поцелуи мне необходимы как воздух3
Y que me dejan sin salida,И твои глаза, что дарят жизнь,
Y ¿para qué quiero salir?Не оставляя мне выхода,
Si nunca he sido tan felizДа и для чего мне убегать?
Que te prefiero más que nada en este mundoЕсли я никогда не был так счастлив,
Что предпочитаю Тебя всему тому,
Si te he dado todo lo que tengo,что есть на этом свете
Hasta quedar en deuda conmigo mismo,
Y todavía preguntas, si te quiero,Если я отдал тебе все,что у меня есть
¿Tú de qué vas?Что даже остался у самого себя в долгу
Ты все еще спрашиваешь, люблю ли я тебя,
Si no hay un minuto de mi tiempo,Что с тобой?
Que no me pasas por el pensamiento,
Y todavía preguntas si te quiero,Если каждую минуту моего времени,
Ты со мной в моих мыслях,
Oh y es que no ves que toda mi vidaИ ты все еще спрашиваешь, люблю ли я тебя?
Tan sólo depende de ti.
Ооо, Ты что не видишь, что вся моя жизнь зависит только от тебя?
Oh si te he dado todo lo que tengo
(Si te he dado todo lo que tengo)Ооо, Если я отдал тебе все,что у меня есть
Hasta quedar en deuda conmigo mismo(Если я отдал тебе все,что у меня есть)
Y todavía preguntas si te quiero,Что даже остался у самого себя в долгу (аааххххх)
¿Tú de qué vas?Ты все еще спрашиваешь, люблю ли я тебя,
Что с тобой?
Si no hay un minuto de mi tiempo
(Si no hay un minuto de mi tiempo)Если каждую минуту моего времени,
Que no me pasas por el pensamiento(Если каждую минуту моего времени)
(Que no me pasas por el pensamiento)Ты со мной в моих мыслях,
Y todavía preguntas si te quiero(Ты со мной в моих мыслях)
¿Tú de qué vas?И ты все еще спрашиваешь, люблю ли я тебя?
(De qué vas)Что с тобой? (Что с тобой?)
Si te he dado todo lo que tengoЕсли я отдал тебе все, что у меня есть
(Si te he dado, si te he dado todo)(Если я отдал тебе, отдал тебе все)
Hasta que dar en deuda conmigo mismoЧто даже остался у самого себя в долгу
(Hasta quedar en deuda)(остался в долгу)
Y todavía preguntas si te quiero, tú de qué vas...И ты все еще спрашиваешь, люблю ли я тебя?
Что с тобой?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tú de qué vas — Franco de Vita
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Franco de Vita
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Если нет ни одной минуты моего времени,
чтоб ты не проходила по моим мыслям (досл.)
3) Необходимы, чтобы дышать (досл.)
Эта же песня в дуэте с Карлосом Ривера с другим вариантом перевода - "¿Tú de qué vas?"