Войти с форума
Регистрация на форуме
Gloria Estefan — перевод песни
Con los años que me quedan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gloria Estefan появятся новые переводы
5.0
1
Con los años que me quedan
За все оставшиеся годы
Sé que aún me queda una oportunidad.Знаю, что у меня ещё остался шанс,
Sé que aún no es tarde para recapacitar.знаю, что ещё не поздно передумать.
Sé que nuestro amor es verdadero,Знаю, что наша любовь настоящая.
y con los años que me quedan por vivirИ за те годы, что мне осталось прожить,
demostraré cuanto te quiero.я докажу, как сильно люблю тебя.
Con los años que me quedanВсе оставшиеся годы
yo viviré por darte amor,я буду жить для того, чтобы дарить тебе любовь,
borrando cada dolorстирая все твои страдания
con besos llenos de pasión,своими поцелуями, полными страсти –
como te amé por vez primera.так же, как я любила тебя в первый раз.
Con los años que me quedanЗа все оставшиеся годы
te haré olvidar cualquier error.я заставлю тебя забыть любую ошибку.
No quise herirte, mi amor.Я не хотела причинить тебе боль, любимый.
Sabes que eres mi adoración,Ты же знаешь, я боготворю тебя
y lo serás mi vida entera.и буду боготворить всю жизнь.
No puedo imaginar vivir sin ti.Я не могу представить себе жизнь без тебя.
No quiero recordar como te perdí.Не хочу вспоминать о том, как потеряла тебя.
Quizás fue inmadurez de mi parte.Наверное, виной тому была моя незрелость,
No te supe querer.я не умела любить тебя.
Y te aseguro que los años que me quedanИ уверяю тебя, что все оставшиеся годы
(con los años que me quedan)(все оставшиеся годы)
los voy a dedicar a ti (para ti)я посвящу тебе (тебе) –
hacerte tan felizсделаю тебя таким счастливым,
que te enamores más de mí.что ты ещё больше полюбишь меня.
Yo te amaré hasta que muera.Я буду любить тебя до самой смерти.
¿Cómo comprobar que no soy quien fui?Как доказать, что я не та, что раньше?
El tiempo te dirá, si tienes fe en mí,Время покажет тебе, – если ты поверишь в меня –
que como yo te amé más nadieчто так, как я тебя любила, никто больше
te podrá amar jamás.не сможет тебя полюбить.
Dime que no es el final.Скажи мне, что это ещё не конец.
Sé que aún me queda una oportunidad.Знаю, что у меня ещё остался шанс,
Sé que aún no es tarde para recapacitar.знаю, что ещё не поздно передумать.
Sé que nuestro amor es verdadero,Знаю, что наша любовь настоящая.
y con los años que me quedan por vivirИ за те годы, что мне осталось прожить,
demostraré cuanto te quiero.я докажу, как сильно люблю тебя.
Sé que nuestro amor es verdadero,Знаю, что наша любовь настоящая.
y con los años que me quedan por vivirИ за те годы, что мне осталось прожить,
demostraré cuanto te quiero,я докажу, как сильно люблю тебя,
cuanto te quiero.как сильно люблю тебя.
Эта песня в исполнении Thalía, Leonel García, Samo и Jesús Navarro с другим вариантом перевода.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Con los años que me quedan — Gloria Estefan
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Gloria Estefan
Глория Эстефан — латиноамериканская певица и автор песен. На её счету свыше 90 миллионов записей и пять наград «Грэмми»...
Подробнее на Википедии