Войти с форума
Регистрация на форуме
Francis Cabrel — перевод песни
Le monde est sourd
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francis Cabrel появятся новые переводы
4.7
3
Le monde est sourd
Мир глух
Pendant qu'on se promèneЧто, друг, это значит:
L’enfant pour cinq francs la semaineЗа грош ребенок батрачит,
Vient broder des survêtsПупок надрывает,
Pour l’homme blanc qui golfe en voituretteА белый дядя в гольф играет?
Sale temps sur la planèteВесь мир в грязь сползает...
Oh le drôle, le drôle de tempsЧто за злые времена?
Porter secours c’est défenduВо всём наживы злобный дух,
Le monde autour est sourd, bien entenduСегодня мир вокруг и слеп и глух!
Chercheur contre natureА вот лжеученый,
Truqueur, sur l’honneur qui jureК войне с природой подключенный...
Faut pas que ça vous inquièteЯ вижу, вы кивнули,
J’ai bien connu l’animal mort dans votre assietteНо мертвый зверь и у вас кипит в кастрюле!
Sale temps sur la planèteВесь мир в грязь столкнули...
Oh le drôle, le drôle de tempsЧто за злые времена?
Porter secours c’est défenduВо всём наживы злобный дух,
Le monde autour est sourd, bien entenduСегодня мир вокруг и слеп и глух!
Tricheur à la tribuneА лгун на трибуне –
Menteur amassant la fortuneНу чем не пират на шхуне!
Grimpeur dans la tempêteНе ставит под пули –
Rien que des doses d’eau claire au fond de la musetteГрабит в чистом офисе, на стуле!
Sale temps sur la planèteВесь мир в грязь столкнули...
Oh le drôle, le drôle de tempsЧто за злые времена?
Pas de témoin une fois de plusВновь очевидцев не найдешь,
Le monde autour est sourd, bien entenduА мир и глух, и слеп – в общем, хорош!
Cendrillon tombée d’un coin du SahelЗолушка у нас здесь очутилась,
PerdueЕй страшно,
Sur un bout de papier me lance un appelЗаписку пишет мне: «Я заблудилась,
Et dessusМне важно
Elle dit "c’est où exactementСкорей вернуться в мою глушь!
C'est où exactement la Tour de Babel"Мне кажется, я в Вавилонской башне!»
Monsieur sort de l’égliseТот в церковь приходит
Heureux que les hommes fraternisentИ счастлив, что братьев находит,
Son fils qui lui fait la têteА сын им недоволен,
Et lui qui court acheter le fusil et les fléchettesИ пистолет ему дороже колоколен!
Sale temps sur la planèteО, мир тяжко болен!
Oh le drôle, le drôle de tempsЧто за злые времена?
Porter secours c'est défenduВо всём наживы злобный дух,
Le monde autour est sourd, bien entenduСегодня мир вокруг и слеп и глух!
Pendant qu’on se promèneЧто, друг, это значит:
L’enfant pour cinq francs la semaineЗа грош ребенок батрачит?..
Chercheur contre natureА вот лжеученый,
Bien caché derrière sa devantureКак в доспех, в успех облаченный...
Tricheur à la tribuneА лгун на трибуне –
Et nous, tous les applaudirГерой, как пират на шхуне,
Comme la lune,И не плюнем!
Сomme la lune...Вслед не плюнем!
Слова и музыка Франсиса Кабреля.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le monde est sourd — Francis Cabrel
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Francis Cabrel
Франсис Кабрель — французский автор-исполнитель из Лот-и-Гаронны, чья карьера началась в конце 1970-х и продолжается сегодня. Его фолк и chanson française узнаются по гитарной простоте и точной лирике. В биографии — путь от ранних хитов до альбомов Sarbacane и Samedi soir sur la terre, концертная энергия и краткий гид по песням.
полная биографияЭтот альбом
Hors-saison
(1999)
- 1. Le monde est sourd
- 2. Cent ans de plus
- 3. Presque rien
- 4. Le reste du temps
- 6. Loin devant
- 10. Hors-saison