Войти с форума
Регистрация на форуме
Francis Cabrel — перевод песни
Loin devant
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francis Cabrel появятся новые переводы
5.0
1
Loin devant
Далеко впереди
Loin devantДалеко впереди
L'horizon encombréПереполненный горизонт,
Fais-moi loin devantПострой мне далеко впереди
Une maison poséeСтепенный дом.
J'entendsЯ слушаю
Le monde chanterПоющий мир
Sous les arbres penchésПод наклонёнными деревьями
DevantВпереди
Il descendОн спускается,
Des lumières doréesПозолоченный светом,
Dessine-nous dedansНарисуй нас внутри
Dans des habits légersВ легких одеждах.
J'entendsЯ слушаю
Les colombes jouerИгры голубей.
La paix est bien cachéeПокой хорошо укрыт
DedansВнутри.
SimplementПросто
Après tant et tant de brumeПотом столько тумана,
On aura les yeux qui s'allument vraiment...Наши глаза будут загораться
Vraimentпо-настоящему...
ForcémentОбязательно
Sous de vrais croissants de luneПод настоящими месяцами
Les enfants pourront rêver autrement...Дети смогут видеть сны по-другому...
autrementИначе
Loin devantДалеко впереди
L'horizon encombréПереполненный горизонт
Fais-moi loin devantСделай мне далеко впереди
Un chemin, un sentierДорогу, тропинку,
Un rubanЛенту,
Des tables chargées de pain blancСтолы, накрытые белым хлебом.
SimplementПросто
Après tant et tant de brumeПотом столько тумана
On aura les yeux qui s'allument vraiment...Наши глаза будут загораться
Vraimentпо-настоящему,
ForcémentОбязательно.
Comme on n'aura plus de larmesТак как у нас не будет больше слез
On verra enfin le monde autrement...Наконец-то мы увидим мир иначе...
autrementИначе
Loin devantДалеко впереди
L'horizon encombréПереполненный горизонт
Fais-moi loin devantПострой мне далеко впереди
Une maison poséeСтепенный дом.
Je l'entends.Я это слышу…
песня, навеянная алжирским пейзажем
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Loin devant — Francis Cabrel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francis Cabrel
Франсис Кабрель — французский автор-исполнитель из Лот-и-Гаронны, чья карьера началась в конце 1970-х и продолжается сегодня. Его фолк и chanson française узнаются по гитарной простоте и точной лирике. В биографии — путь от ранних хитов до альбомов Sarbacane и Samedi soir sur la terre, концертная энергия и краткий гид по песням.
полная биографияЭтот альбом
Hors-saison
(1999)
- 1. Le monde est sourd
- 2. Cent ans de plus
- 3. Presque rien
- 4. Le reste du temps
- 6. Loin devant
- 10. Hors-saison