Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco De Gregori — перевод песни
Caterina
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco De Gregori появятся новые переводы
5.0
3
Caterina
Катерина
Poi arrivò il mattinoПотом пришло утро
e col mattino un angeloИ вместе с утром ангел
e quell'angelo eri tu,И тем ангелом была ты,
con due spalle uccellinoС плечами, как у птички
in un vestito troppo piccoloВ платье, слишком маленьком
e con gli occhi ancora blu.И с глазами, ещё голубыми.
E la chitarra veramenteИ на гитаре, в самом деле
la suonavi molto male,Ты играла очень плохо,
però quando cantaviНо когда ты пела
mi sembrava carnevale,Мне всё казалось карнавалом
e una bottiglia ci bastavaИ одной бутылки нам хватало
per un pomeriggio intero.На всю вторую половину дня.
A raccontarlo oggiРассказать сегодня об этом —
non sembra neanche vero.Даже не будет выглядеть правдой.
E la vita Caterina, lo sai,И жизнь, Катерина, ты знаешь,
non è comoda per nessuno.Она ни для кого не спокойна.
Quando vuoi gustareКогда хочешь попробовать
fino in fondo tutto il suo profumo.Весь её аромат, до самого конца.
Devi rischiare la notte,Ты должна подвергаться опасностям ночи,
il vino e la malinconia,Вина и печали,
la solitudine e le valigieОдиночиства и собранным чемоданам
di un amore che vola via.Твоего любимого, что улетает.
E cinquecento catenelleИ пятьсот цепей,
che si spezzano in un secondoКоторые разрываются в секунду
e non ti bastano per piangereИ чтобы выплакаться, тебе не хватает
le lacrime di tutto il mondo.Слёз всего мира.
Chissà se in quei momentiКак знать, в эти моменты
ti ricordi della mia faccia,Помнишь ли ты моё лицо,
quando la notte scendeКогда опускается ночь
e ti si gelano le braccia.И у тебя холодеют руки.
Ma se soltanto per un attimoНо если бы я хотя бы на один миг
potessi averti accantoМог оказаться с тобою рядом
forse non ti direi nienteМожет быть я не сказал бы ничего тебе
ma ti guarderei soltanto.Но я взглянул бы на тебя лишь только.
Chissà se giochi ancoraКто знает, играешь ли ты вновь
con i riccioli sull'orecchioС локонами над ухом
o se guardandomi negli occhiИли глядя мне в глаза
mi troveresti un pò più vecchio.Меня посчитала бы немного старым.
E quanti mascalzoni hai conosciutoИ сколько подлецов ты узнала
e quante volte hai chiesto aiuto,И сколько раз просила помощи,
ma non ti è servito a niente.Но тебе это было ни к чему.
Caterina questa tua canzoneКатерина, эта твоя песня
la vorrei veder volareВидеть хочу её летящей
sopra i tetti di FirenzeНад крышами Флоренции
per poterti conquistare.Чтобы суметь завоевать тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Caterina — Francesco De Gregori
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francesco De Gregori
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Titanic
(1982)
- 1. Belli capelli
- 2. Caterina
- 3. La leva calcistica della classe '68
- 4. L'abbigliamento di un fuochista
- 5. Titanic
- 7. Centocinquanta stelle
- 8. Rollo & his jets
- 9. San Lorenzo